1
00:00:14,849 --> 00:00:17,084
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
2
00:00:17,785 --> 00:00:20,320
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
3
00:00:21,556 --> 00:00:23,525
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
4
00:00:26,828 --> 00:00:28,730
[punteggio inquietante]
5
00:00:32,165 --> 00:00:34,802
1034 affermativo.
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
6
00:00:38,573 --> 00:00:39,807
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
7
00:00:46,446 --> 00:00:48,482
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
8
00:01:01,829 --> 00:01:03,531
Il mio nome è Jeremy Durham.
9
00:01:04,197 --> 00:01:06,834
Ero un passeggero
sul volo Vero Airlines 298.
10
00:01:07,569 --> 00:01:09,436
E se stai guardando questo,
allora...
11
00:01:10,872 --> 00:01:12,707
Non so davvero cosa dire.
12
00:01:14,474 --> 00:01:16,476
Non ne ho fatto uno
prima, quindi...
13
00:01:19,212 --> 00:01:23,718
Se stai guardando questo,
sappi che abbiamo combattuto bene
proprio la fine.
14
00:01:26,186 --> 00:01:29,456
Quello che sto per mostrarti,
sta succedendo proprio adesso.
15
00:01:32,192 --> 00:01:33,427
Devi credermi.
16
00:01:34,896 --> 00:01:36,129
È reale.
17
00:01:37,599 --> 00:01:38,465
Alcuni...
18
00:01:43,270 --> 00:01:45,172
Se questo aereo atterra, allora
19
00:01:45,940 --> 00:01:48,175
Se cosa c'è su questo aereo?
si mette a terra...
20
00:01:48,208 --> 00:01:51,178
[ronzio del motore dell'aereo]
21
00:01:56,183 --> 00:01:59,252
Benvenuti a Seattle-Tacoma
Aeroporto internazionale.
22
00:01:59,654 --> 00:02:03,825
Ricorda, non andartene
bagaglio o oggetti personali
incustodito.
23
00:02:06,661 --> 00:02:08,863
Carina. Oh!
24
00:02:10,965 --> 00:02:11,833
Oh!
25
00:02:12,967 --> 00:02:15,503
Mamma, possiamo andare?
un cucciolo così?
26
00:02:16,904 --> 00:02:18,806
Uh, ci penserò. Giusto?
27
00:02:19,473 --> 00:02:20,340
Va bene.
28
00:02:25,278 --> 00:02:26,814
Chloe, torna qui. Dai.
29
00:02:26,848 --> 00:02:27,782
Ciao.
30
00:02:28,750 --> 00:02:29,651
[punteggio incombente]
31
00:02:34,889 --> 00:02:35,723
Zia Nancy!
32
00:02:36,658 --> 00:02:38,191
Guarda cosa mi ha regalato la mamma.
33
00:02:38,425 --> 00:02:41,361
♪ --buon compleanno a te--
34
00:02:41,395 --> 00:02:43,196
♪ Oh, uccellino
35
00:02:43,230 --> 00:02:44,866
♪ Sull'albero
36
00:02:45,533 --> 00:02:49,837
♪ Cosa accadrà
canti oggi per me? ♪
37
00:02:49,871 --> 00:02:51,506
[ruggisce]
38
00:02:53,074 --> 00:02:56,243
E poi prenderemo tutti un gelato
coppe gelato con un sacco di extra caldo
fondente sopra.
39
00:02:56,276 --> 00:02:57,578
Proprio come piace a te.
40
00:03:00,480 --> 00:03:01,816
[singhiozzando]
41
00:03:01,849 --> 00:03:02,717
Mamma?
42
00:03:05,019 --> 00:03:06,219
[punteggio minaccioso]
43
00:03:10,390 --> 00:03:12,960
Chiamata finale per l'imbarco
volo 310 per Chicago.
44
00:03:12,994 --> 00:03:14,896
-Fai un aggiornamento?
-Tutti i passeggeri--
45
00:03:14,929 --> 00:03:16,731
L'acustica
sono di merda qui.
46
00:03:16,764 --> 00:03:19,000
-No, sto solo scherzando.
-Per favore, prendi il tuo
47
00:03:19,033 --> 00:03:20,735
carte d'imbarco
pronto per l'ispezione.
48
00:03:21,803 --> 00:03:23,671
[punteggio intrigante]
49
00:03:25,606 --> 00:03:28,341
Ancora una volta, questo è il
ultima chiamata d'imbarco per il volo--
50
00:03:28,375 --> 00:03:30,511
Sì, che diavolo
era il loro film in volo?
51
00:03:30,545 --> 00:03:31,746
Requiem per un sogno?
52
00:03:37,719 --> 00:03:39,821
Va bene, ragazzi,
cosa facciamo oggi?
53
00:03:39,854 --> 00:03:43,591
Stiamo facendo una capriola di 360 gradi,
tuffo a capofitto,
proprio fuori da questo aereo.
54
00:03:43,624 --> 00:03:44,992
-Va bene, sei pronto?
-Malato!
55
00:03:45,026 --> 00:03:46,594
Tre, due, uno!
56
00:03:46,627 --> 00:03:47,461
[urlando]
57
00:03:49,697 --> 00:03:50,765
[urlando] Già!
58
00:03:54,736 --> 00:03:55,903
[passeggeri che gridano]
59
00:03:58,405 --> 00:04:01,909
-Signore, si sieda. Rimani dentro
il tuo posto, ok? -Tutti,
per favore stai calmo.
60
00:04:01,943 --> 00:04:03,578
[sussulto] [chiacchiere caotiche]
61
00:04:03,611 --> 00:04:05,513
Signore, ho bisogno che si sieda.
62
00:04:05,546 --> 00:04:06,814
[urlando]
63
00:04:09,316 --> 00:04:10,651
[alla radio] [indistinto]
64
00:04:12,887 --> 00:04:14,055
Mayday, mayday, mayday.
65
00:04:14,088 --> 00:04:15,690
Questo è Vero 298.
66
00:04:15,723 --> 00:04:19,426
Mantenere l'altitudine ma
sperimentare sistemi enormi
fallimento.
67
00:04:19,459 --> 00:04:21,394
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
[punteggio intenso]
68
00:04:21,428 --> 00:04:23,231
Il carburante è uno-uno-sei.
69
00:04:23,263 --> 00:04:26,667
Affermativo. Abbiamo un tempo
modello che causa disturbo
il segnale--
70
00:04:26,701 --> 00:04:27,769
Il sistema era--
71
00:04:27,802 --> 00:04:29,302
Negativo!
72
00:04:31,172 --> 00:04:32,840
Abbiamo quello che sembra
un uragano di categoria cinque
formandosi davanti a noi.
73
00:04:32,874 --> 00:04:35,910
Lo sceriffo è stato attivato e
c'è un altro passeggero in
restrizioni.
74
00:04:35,943 --> 00:04:36,878
DLC.
75
00:04:37,845 --> 00:04:38,746
Posso vederlo.
76
00:04:38,946 --> 00:04:40,047
È enorme.
77
00:04:40,081 --> 00:04:40,982
È pieno di...
78
00:04:41,015 --> 00:04:42,349
[radio statico]
79
00:04:42,583 --> 00:04:44,384
298, puoi ripetere?
80
00:04:45,586 --> 00:04:46,687
Stai ricevendo?
81
00:04:46,721 --> 00:04:47,889
[la musica svanisce]
82
00:04:50,925 --> 00:04:51,793
Stai bene?
83
00:04:52,894 --> 00:04:54,028
[jingle dell'annuncio]
84
00:04:54,896 --> 00:04:57,598
Il volo 180 per Parigi è
ritardato a causa del maltempo.
85
00:04:58,065 --> 00:04:59,801
Parigi? Sembra carino.
86
00:05:01,502 --> 00:05:02,537
Cosa ne pensi?
87
00:05:03,504 --> 00:05:04,972
Potremmo spendere il
mese parle français-ing.
88
00:05:05,673 --> 00:05:07,440
Dai un'occhiata alla Torre Eiffel.
89
00:05:07,474 --> 00:05:08,976
Mangi un mucchio di croissant?
90
00:05:09,710 --> 00:05:11,444
I genitori di Lilly hanno divorziato.
91
00:05:14,916 --> 00:05:16,751
Sei tu e papà
prenderne uno anche tu?
92
00:05:17,952 --> 00:05:19,086
[chiacchiere di sottofondo]
93
00:05:21,155 --> 00:05:22,056
Compraci uno spuntino.
94
00:05:23,024 --> 00:05:24,592
[jingle dell'annuncio]
95
00:05:26,027 --> 00:05:29,564
Il volo 475 per New York parte adesso
posti a sedere nei gruppi uno e due.
96
00:05:32,834 --> 00:05:34,434
Hai parlato con Jackson?
97
00:05:34,936 --> 00:05:37,672
Che cosa? No, al diavolo Louis.
Non ce la farà mai.
98
00:05:37,705 --> 00:05:41,374
Il servizio per New Orleans sarà
essere ritardato a causa di
un problema meccanico.
99
00:05:41,408 --> 00:05:43,578
Scusami.
Cosa intendi con ritardato?
100
00:05:44,477 --> 00:05:47,480
Ho una cosa molto importante
chiusura, non posso arrivare in ritardo.
101
00:05:47,682 --> 00:05:51,586
-Super Douche nel suo naturale
habitat.
-Jamie, ti richiamo.
102
00:05:52,086 --> 00:05:53,955
Cosa sta facendo con la lingua?
103
00:05:59,026 --> 00:06:00,695
Sei così leggero.
104
00:06:00,728 --> 00:06:02,797
Come rimbalzi
tornare così in fretta?
105
00:06:02,830 --> 00:06:04,098
Metabolismo epico
106
00:06:04,665 --> 00:06:06,033
e troppe feste.
107
00:06:06,868 --> 00:06:07,902
[ops]
108
00:06:07,935 --> 00:06:09,103
-Signore,
-Ehi.
109
00:06:09,136 --> 00:06:10,504
ti piace la Città di Smeraldo?
110
00:06:11,873 --> 00:06:13,007
Un po' troppo.
111
00:06:13,040 --> 00:06:13,875
[ridacchia]
112
00:06:14,842 --> 00:06:16,077
[partitura tesa e ritmica]
113
00:06:22,884 --> 00:06:24,886
Beh, lo sarò
lì appena posso.
114
00:06:27,021 --> 00:06:30,625
-Che vuol dire che non puoi?
tirarlo fuori? -Va bene, grazie.
115
00:06:31,525 --> 00:06:33,828
-Va bene, è così
va bene, va bene. -Grazie.
116
00:06:33,861 --> 00:06:35,930
-Eccoci qua. Qui.
-Grazie.
117
00:06:37,031 --> 00:06:37,932
EHI.
118
00:06:39,834 --> 00:06:40,868
[chiacchiere indistinte]
119
00:06:51,946 --> 00:06:53,848
-Ce l'ho nelle cuffie.
-Non ho preso.
120
00:06:53,881 --> 00:06:54,882
Mi dispiace. Scusa.
121
00:06:55,482 --> 00:06:56,918
Ah, merda.
122
00:06:57,118 --> 00:06:59,220
Guarda, se lo è
rotto, posso pagarlo.
123
00:06:59,253 --> 00:07:01,656
Va tutto bene, amico.
Sono costruiti per sopportare gli abusi.
124
00:07:03,257 --> 00:07:04,558
[chiacchiere indistinte]
125
00:07:05,860 --> 00:07:09,764
[partitura tesa e ritmica]
126
00:07:13,834 --> 00:07:14,835
[gemiti]
127
00:07:36,657 --> 00:07:38,559
Controllo incrociato delle porte per la partenza.
128
00:07:40,561 --> 00:07:43,564
È passato un po' di tempo dall'ultima volta
ha volato con uno di questi più vecchi
cellule.
129
00:07:43,597 --> 00:07:45,498
Odio quanto scricchiolano.
130
00:07:45,533 --> 00:07:47,101
[ride] Odio
quanto scricchiolo.
131
00:07:49,837 --> 00:07:51,505
Signore e signori,
132
00:07:53,507 --> 00:07:56,077
ti chiediamo per favore di donare
la tua totale attenzione a
il nostro volo con base a Seattle--
133
00:07:57,144 --> 00:08:01,015
per favore dai un'occhiata alla sicurezza
carta nella tasca dello schienale del sedile
davanti a te.
134
00:08:01,048 --> 00:08:03,217
Ok, signorina Gladiatore,
ti vediamo.
135
00:08:03,250 --> 00:08:05,252
Aspetta, lo sai
che ti si addice davvero.
136
00:08:05,286 --> 00:08:08,656
Non inviarmi un GoFundMe
link quando arrivate
tumori al cervello.
137
00:08:08,689 --> 00:08:10,992
Se pensi che il governo
dire la verità su
138
00:08:11,025 --> 00:08:13,561
la radiazione cosmica
lassù, allora non posso aiutarti.
139
00:08:13,594 --> 00:08:16,897
Chen, tu inizia con la chimica
ancora prove? Lo giuro su Dio,
Sto cambiando posto.
140
00:08:16,931 --> 00:08:17,999
Spero che tu lo faccia.
141
00:08:19,300 --> 00:08:22,136
[annuncio] Okay, gente,
sembra che siamo a posto.
142
00:08:22,169 --> 00:08:25,206
In questo momento, per favore, mettilo via
tutti i tuoi dispositivi elettronici.
143
00:08:28,275 --> 00:08:30,177
Puoi per favore?
spegnere la fotocamera?
144
00:08:30,211 --> 00:08:34,115
Sì, se dai
dimmi le cifre del tuo amico.
145
00:08:35,850 --> 00:08:38,119
Sei consapevole che posso averlo
hai buttato giù da questo aereo?
146
00:08:42,356 --> 00:08:43,524
sono sicuro che potresti,
147
00:08:44,091 --> 00:08:44,959
ma pensa a come
148
00:08:44,992 --> 00:08:47,094
divertente
lo sarebbe se non lo facessi.
149
00:08:47,695 --> 00:08:48,562
Spento!
150
00:08:48,929 --> 00:08:49,730
Ora.
151
00:08:51,298 --> 00:08:52,133
Ahi.
152
00:08:54,735 --> 00:08:56,203
[punteggio inquietante]
153
00:09:02,810 --> 00:09:04,178
[cinguettio degli uccellini]
154
00:09:20,795 --> 00:09:22,797
[motore dell'aereo che ruggisce]
155
00:09:29,804 --> 00:09:32,807
-Abbiamo raggiunto la nostra crociera
altitudine -Cenere,
guarda il tramonto.
156
00:09:32,840 --> 00:09:34,775
di 33.000 piedi,
quindi rilassati.
157
00:09:35,743 --> 00:09:36,977
[colonna sonora morbida ed eterea]
158
00:09:37,912 --> 00:09:39,146
[motore dell'aereo che ruggisce]
159
00:09:59,733 --> 00:10:01,635
Ehi, posso offrirti qualcosa?
160
00:10:02,236 --> 00:10:03,704
vorresti,
vuoi dell'acqua?
161
00:10:07,775 --> 00:10:08,909
[chiacchiere sommesse]
162
00:10:22,289 --> 00:10:23,691
[tosse]
163
00:10:23,891 --> 00:10:24,758
[tosse]
164
00:10:26,093 --> 00:10:27,628
[attacco di tosse]
165
00:10:30,331 --> 00:10:31,732
[punteggio minaccioso]
166
00:10:33,334 --> 00:10:34,268
[la tosse continua]
167
00:10:50,985 --> 00:10:52,720
[chiacchiere sommesse]
168
00:10:53,487 --> 00:10:54,755
-Ecco.
-Fatto.
169
00:10:56,056 --> 00:10:56,991
[sospira]
170
00:11:16,243 --> 00:11:18,712
Ehi, ehi, ehi.
Cosa pensi di fare?
171
00:11:18,746 --> 00:11:20,047
Devo andare in bagno.
172
00:11:20,080 --> 00:11:21,048
EHI. ehi,
173
00:11:21,482 --> 00:11:22,283
hostess.
174
00:11:23,884 --> 00:11:25,886
Io... penso
questa ragazza è perduta.
175
00:11:25,920 --> 00:11:27,988
Devo andare al
bagno. Perché, non posso?
176
00:11:28,022 --> 00:11:29,857
OH. Va tutto bene, tesoro. Andare avanti.
177
00:11:29,890 --> 00:11:33,160
Ehi! Sai quanto?
Ho pagato per il privilegio di
questo posto?
178
00:11:35,062 --> 00:11:38,065
Voglio dire, solo perché è una ragazzina,
non le dà il diritto.
179
00:11:45,105 --> 00:11:46,040
Puoi trattenerlo?
180
00:11:46,807 --> 00:11:47,775
Solo per un po'?
181
00:11:48,275 --> 00:11:49,176
Sì, immagino di sì.
182
00:11:49,210 --> 00:11:50,077
Va bene.
183
00:12:00,555 --> 00:12:01,822
[respirando pesantemente]
184
00:12:03,224 --> 00:12:04,358
[punteggio minaccioso]
185
00:12:12,833 --> 00:12:14,902
Ne sono sicuro
non ci vorrà ancora molto.
186
00:12:14,935 --> 00:12:16,370
[respirando pesantemente]
187
00:12:17,071 --> 00:12:19,173
Perché non lo prendi?
posto proprio lì? Va bene?
188
00:12:19,206 --> 00:12:20,307
Va bene.
189
00:12:20,341 --> 00:12:21,442
[colonna sonora drammatica]
190
00:12:32,987 --> 00:12:35,789
Ehi. Sai di che tipo
piace soprattutto ai piloti di bagel?
191
00:12:35,823 --> 00:12:36,457
Mi scusi?
192
00:12:38,092 --> 00:12:41,095
Sai di che tipo
piace soprattutto ai piloti di bagel?
193
00:12:43,063 --> 00:12:44,131
Ehm...
194
00:12:44,164 --> 00:12:45,032
Semplice.
195
00:12:50,070 --> 00:12:51,272
Che cos'è?
196
00:12:51,305 --> 00:12:53,907
Uh, è un grafico
romanzo. Un fumetto.
197
00:12:54,542 --> 00:12:56,810
Ho appena finito
la serie Amuleto.
198
00:12:57,244 --> 00:12:58,846
Sono davvero fantastici.
199
00:12:58,879 --> 00:13:01,181
Quasi altrettanto bello
come Bone e Watchmen.
200
00:13:01,549 --> 00:13:03,817
Ho dovuto leggere
quelli sul mio Kindle
201
00:13:03,851 --> 00:13:06,353
dal mio bibliotecario
non mi ha permesso di controllarli.
202
00:13:07,589 --> 00:13:08,455
Sono Chloe.
203
00:13:09,591 --> 00:13:11,392
Uhm, sono Jeremy.
204
00:13:11,959 --> 00:13:13,327
Piacere di conoscerti, Jeremy.
205
00:13:13,628 --> 00:13:15,095
Piacere di conoscerti, Chloe.
206
00:13:16,397 --> 00:13:17,264
[tosse soffocata]
207
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
[tosse soffocata]
208
00:13:21,869 --> 00:13:23,904
[attacco di tosse soffocata]
209
00:13:24,271 --> 00:13:25,806
[l'attacco di tosse continua]
210
00:13:27,875 --> 00:13:28,510
[gemiti]
211
00:13:35,550 --> 00:13:36,551
[gemiti]
212
00:13:36,584 --> 00:13:38,185
Oh, amico. Mi leggi nella mente.
213
00:13:38,952 --> 00:13:39,953
Oh, ehm...
214
00:13:40,387 --> 00:13:41,455
Sì, ehm...
215
00:13:41,488 --> 00:13:42,456
Ne prenderò un altro.
216
00:13:42,489 --> 00:13:43,424
Dimenticalo e basta.
217
00:13:47,529 --> 00:13:48,495
[sospiro esasperato]
218
00:13:53,133 --> 00:13:54,001
Dannazione!
219
00:13:57,371 --> 00:13:59,541
Allora, dove sono?
i tuoi genitori seduti?
220
00:14:01,609 --> 00:14:03,243
Vuoi sbarazzarti di me?
221
00:14:03,277 --> 00:14:04,244
Dillo e basta.
222
00:14:04,278 --> 00:14:05,547
No, io-io-non intendevo...
223
00:14:06,681 --> 00:14:07,649
[ridacchia]
224
00:14:07,682 --> 00:14:09,950
Oh! Oh. Sei bravo.
225
00:14:09,983 --> 00:14:11,051
[ride] Grazie.
226
00:14:13,454 --> 00:14:14,455
E tu?
227
00:14:15,657 --> 00:14:16,658
Che dire di me?
228
00:14:16,691 --> 00:14:17,925
Dov'è tua moglie?
229
00:14:20,160 --> 00:14:21,328
Ragazzi, state litigando?
230
00:14:22,630 --> 00:14:23,997
Cosa te lo fa dire?
231
00:14:25,299 --> 00:14:27,134
È tutto mio
i genitori fanno in questi giorni.
232
00:14:29,069 --> 00:14:30,572
Dovresti dire loro di non farlo.
233
00:14:33,340 --> 00:14:34,341
La vita è troppo breve.
234
00:14:36,343 --> 00:14:37,211
[bussare alla porta]
235
00:14:37,244 --> 00:14:38,112
Signore?
236
00:14:38,713 --> 00:14:39,581
Ciao?
237
00:14:43,283 --> 00:14:44,251
[bussare alla porta]
238
00:14:48,489 --> 00:14:51,158
Signore? Se solo potessi lasciarlo
sappiamo che stai bene?
239
00:14:56,330 --> 00:14:57,297
Signore?
240
00:14:58,332 --> 00:14:59,299
[bussare alla porta]
241
00:14:59,333 --> 00:15:00,234
Signore?
242
00:15:04,972 --> 00:15:06,407
[punteggio minaccioso]
243
00:15:07,207 --> 00:15:07,975
Ho così caldo.
244
00:15:09,611 --> 00:15:11,912
C'è
possiamo fare qualcosa per aiutare?
245
00:15:12,312 --> 00:15:13,247
Aspirina.
246
00:15:14,148 --> 00:15:14,948
Ibuprofene va bene?
247
00:15:15,517 --> 00:15:16,383
Acqua.
248
00:15:17,384 --> 00:15:18,887
Sì. Ecco qua, signore.
249
00:15:20,187 --> 00:15:22,022
Uhm, scusa, uno...
250
00:15:22,389 --> 00:15:23,691
Il bagno è libero, ragazzo.
251
00:15:28,996 --> 00:15:31,098
[attacco di tosse]
252
00:15:45,513 --> 00:15:47,214
-Mi scusi.
-Sì?
253
00:15:47,247 --> 00:15:49,249
Ti dispiace se... se mi muovo?
qui, per favore?
254
00:15:49,283 --> 00:15:50,217
Oh...
255
00:15:51,719 --> 00:15:53,353
Uhm... sì, vai avanti.
256
00:15:53,387 --> 00:15:55,255
-Grazie.
-Va tutto bene.
257
00:15:55,289 --> 00:15:59,059
Oh, um, mi piace come tu... tu
ha gestito quel tizio, comunque.
258
00:15:59,426 --> 00:16:02,162
Sai, quello che
volevo i numeri del tuo amico.
259
00:16:02,196 --> 00:16:05,600
Oh, gli stavo facendo un favore.
Rachel lo mangerebbe vivo.
260
00:16:12,439 --> 00:16:13,474
[il tuono rimbomba]
261
00:16:25,185 --> 00:16:26,453
[partitura tesa e ritmica]
262
00:16:36,296 --> 00:16:39,199
Scusami. Sto cercando
per mia figlia. Lei è...
263
00:16:40,200 --> 00:16:41,301
Uffa. Eccoti qui.
264
00:16:42,737 --> 00:16:44,572
Ero giusto
uscire con Jeremy.
265
00:16:44,606 --> 00:16:46,240
Non preoccuparti, non è uno psicopatico.
266
00:16:46,273 --> 00:16:47,040
[Jeremy ridacchia]
267
00:16:47,074 --> 00:16:48,710
Grazie per
tenendola d'occhio.
268
00:16:48,743 --> 00:16:49,577
Piacere mio.
269
00:16:52,379 --> 00:16:54,348
È stato carino
di parlarle.
270
00:16:54,381 --> 00:16:55,683
Ho due sorelle, quindi...
271
00:16:56,183 --> 00:16:57,417
Oh, ne ho tre.
272
00:16:58,185 --> 00:17:00,588
Comunque, considera
bevande a bordo coperte.
273
00:17:00,622 --> 00:17:02,790
Io... in realtà non bevo,
ma...
274
00:17:02,824 --> 00:17:05,693
Ok. Che ne dici?
qualche chicca di prima classe?
275
00:17:05,727 --> 00:17:08,095
Oh, beh, come posso voltarmi?
giù prelibatezze di prima classe?
276
00:17:08,830 --> 00:17:10,163
Mmm. Dai.
277
00:17:12,834 --> 00:17:15,302
Oh. Oh. tu,
ehm, non stavamo scherzando.
278
00:17:15,637 --> 00:17:16,571
No.
279
00:17:16,604 --> 00:17:17,672
[lei ridacchia]
280
00:17:17,872 --> 00:17:18,740
Caffè?
281
00:17:19,774 --> 00:17:20,742
Sì, certo.
282
00:17:22,109 --> 00:17:23,176
Sono Emma.
283
00:17:23,210 --> 00:17:24,044
Sono Jeremy.
284
00:17:25,513 --> 00:17:26,413
Diretti a casa?
285
00:17:27,882 --> 00:17:30,083
No. Io... vivo a Seattle.
286
00:17:30,117 --> 00:17:33,755
OH. Allora, sei qui per?
affari o... o piacere?
287
00:17:36,791 --> 00:17:37,825
Nessuno dei due, davvero.
288
00:17:39,794 --> 00:17:41,161
- Stavo, ehm...
-[il telefono squilla]
289
00:17:41,696 --> 00:17:43,297
Ah. Un momento.
290
00:17:45,232 --> 00:17:46,333
Ciao?
291
00:17:47,434 --> 00:17:49,604
Sì, posso tornare a?
tu tra un secondo, per favore?
292
00:17:50,805 --> 00:17:52,172
Grazie per...
293
00:17:54,408 --> 00:17:55,342
Colpiscimi ancora.
294
00:17:56,209 --> 00:17:57,377
Sei positivo?
295
00:17:57,411 --> 00:17:58,278
Sì.
296
00:18:02,316 --> 00:18:03,751
Stai tradendo!
297
00:18:03,785 --> 00:18:05,385
No. Sono così bravo.
298
00:18:05,419 --> 00:18:06,654
Sei proprio così cattivo.
299
00:18:07,789 --> 00:18:10,357
Restituiscilo. Datemelo
torna da me! È il mio ultimo fioretto!
300
00:18:10,390 --> 00:18:12,192
-Potresti tirar fuori questo per me?
-Mhm.
301
00:18:12,225 --> 00:18:13,093
Grazie.
302
00:18:14,629 --> 00:18:16,564
Mi hai fatto guardare
stupido davanti a lei.
303
00:18:17,765 --> 00:18:19,399
[attacco di tosse]
304
00:18:29,376 --> 00:18:30,310
[sospira]
305
00:18:34,515 --> 00:18:35,617
[colonna sonora drammatica]
306
00:18:48,362 --> 00:18:49,564
[elettricità crepitante]
307
00:18:54,569 --> 00:18:55,703
Non è sicuro!
308
00:18:55,737 --> 00:18:57,337
[chiacchiere sommesse e frenetiche]
309
00:18:57,371 --> 00:18:58,640
Moriremo tutti qui!
310
00:19:01,308 --> 00:19:02,777
Moriremo tutti quassù.
311
00:19:04,979 --> 00:19:06,279
Non è sicuro.
312
00:19:07,447 --> 00:19:08,516
[tosse, chiacchiere]
313
00:19:09,651 --> 00:19:11,653
Prendi questo, abbiamo YouTube Gold!
314
00:19:11,686 --> 00:19:13,253
Di cosa stai parlando?
315
00:19:13,453 --> 00:19:14,555
Puoi registrarlo?
316
00:19:14,589 --> 00:19:15,923
[attacco di tosse]
317
00:19:15,957 --> 00:19:16,824
[chiacchiere frenetiche]
318
00:19:20,662 --> 00:19:21,896
[colonna sonora intensa e drammatica]
319
00:19:23,263 --> 00:19:24,632
[chiacchiere sommesse e frenetiche]
320
00:19:28,268 --> 00:19:29,236
[la porta si apre]
321
00:19:29,971 --> 00:19:31,338
-Dobbiamo atterrare!
-Signore!
322
00:19:31,873 --> 00:19:33,206
Moriremo tutti quassù.
323
00:19:33,240 --> 00:19:36,611
Ehi, amico, che ne dici di andare?
torna al tuo posto e
prendere una pillola?
324
00:19:36,911 --> 00:19:38,311
[passeggeri che gridano]
325
00:19:38,513 --> 00:19:39,413
Restate tutti...
326
00:19:40,682 --> 00:19:42,249
- Togliti di mezzo!
-Calmati.
327
00:19:42,282 --> 00:19:43,450
Moriremo tutti!
328
00:19:44,251 --> 00:19:45,218
Non è sicuro!
329
00:19:45,252 --> 00:19:46,621
[colonna sonora intensa e drammatica]
330
00:19:46,654 --> 00:19:47,722
Per favore, siediti.
331
00:19:47,755 --> 00:19:48,790
[marmaglia in preda al panico]
332
00:19:54,629 --> 00:19:57,431
Oh, no, no, no, no, no. Questo
il bagno è solo di prima classe.
333
00:19:57,464 --> 00:19:58,733
-Santo cielo...
-Porca vacca!
334
00:19:58,766 --> 00:19:59,734
Dio mio!
335
00:20:02,003 --> 00:20:03,303
[sbattere la porta]
336
00:20:04,572 --> 00:20:06,674
-Signore, deve tornare a casa sua
sedile. - Togliti dai piedi! [tosse]
337
00:20:06,874 --> 00:20:08,509
Allontanarsi dalla cabina di pilotaggio.
338
00:20:12,013 --> 00:20:12,847
Non è sicuro.
339
00:20:15,950 --> 00:20:17,451
[colonna sonora intensa e drammatica]
340
00:20:17,484 --> 00:20:18,318
Ehi, fermati!
341
00:20:20,387 --> 00:20:21,321
[attacco di tosse]
342
00:20:27,528 --> 00:20:28,763
[l'attacco di tosse continua]
343
00:20:38,840 --> 00:20:39,807
[sputa sangue]
344
00:20:41,709 --> 00:20:42,643
[respirando pesantemente]
345
00:20:51,652 --> 00:20:52,787
[tosse]
346
00:20:54,856 --> 00:20:55,857
Chiama la cabina di pilotaggio!
347
00:20:55,890 --> 00:20:58,425
-Il suo petto. Sta respirando?
-Sei un dottore?
348
00:20:58,458 --> 00:20:59,627
Eh sì. Beh, quasi.
349
00:20:59,660 --> 00:21:01,662
Uno dei passeggeri
è incapace.
350
00:21:01,696 --> 00:21:03,363
Non sono sicuro che stia respirando.
351
00:21:06,567 --> 00:21:08,503
Questo è il capitano
parlando. Tutti P...
352
00:21:08,536 --> 00:21:10,605
Tienilo fermo
il naso e la bocca. Va bene?
353
00:21:10,638 --> 00:21:12,305
-Va bene. SÌ.
-Fatto?
354
00:21:12,339 --> 00:21:14,307
-Così?
-Sì, proprio così. Pronto?
355
00:21:14,341 --> 00:21:15,308
Sì.
356
00:21:20,114 --> 00:21:22,449
-Non respira ancora.
-Cosa devo fare?
357
00:21:22,482 --> 00:21:25,352
-No no, stai calmo e basta,
stai andando alla grande -Okay. Va bene.
358
00:21:28,455 --> 00:21:29,657
[respirando tremante]
359
00:21:30,124 --> 00:21:31,058
Oh, andiamo.
360
00:21:34,662 --> 00:21:35,663
[punteggio minaccioso]
361
00:21:47,074 --> 00:21:48,441
Cosa, uh... cosa sta succedendo...
362
00:21:48,810 --> 00:21:49,777
Ehi!
363
00:22:00,555 --> 00:22:01,589
[respirando tremante]
364
00:22:03,524 --> 00:22:05,660
Quindi sei un maresciallo dell'aeronautica?
365
00:22:05,893 --> 00:22:07,094
Eh sì.
366
00:22:08,428 --> 00:22:09,730
Grazie per l'aiuto.
367
00:22:12,633 --> 00:22:13,801
Hai fatto tutto quello che potevi.
368
00:22:14,836 --> 00:22:15,670
[si fa beffe]
369
00:22:16,737 --> 00:22:17,705
Sì.
370
00:22:23,611 --> 00:22:26,714
Quindi, deviamo a
un altro aeroporto, oppure...
371
00:22:26,747 --> 00:22:28,916
Siamo più di
a metà strada verso la destinazione.
372
00:22:28,950 --> 00:22:31,384
Lo dirà l'ATC
il capitano di proseguire.
373
00:22:33,054 --> 00:22:35,388
Ma c'è
un cadavere qui dietro.
374
00:22:35,656 --> 00:22:37,892
Non può esserlo
dichiarato morto finché non atterreremo.
375
00:22:37,925 --> 00:22:40,460
Ehm, la politica è usare il
compartimento letto,
376
00:22:40,493 --> 00:22:41,762
ma questa è una cellula più vecchia.
377
00:22:42,563 --> 00:22:43,764
Ebbene, dove dovremmo...
378
00:22:47,535 --> 00:22:49,070
Mi stai prendendo in giro?
379
00:22:49,103 --> 00:22:50,872
Che ne dici?
torni al tuo posto
380
00:22:50,905 --> 00:22:53,406
-e prendere una pillola o qualcosa del genere?
- E' così bello.
381
00:22:53,440 --> 00:22:54,942
Dobbiamo modificare questa merda, amico.
382
00:22:56,544 --> 00:22:57,410
[ridacchiando]
383
00:22:59,013 --> 00:23:00,715
Ha detto che non eravamo al sicuro quassù.
384
00:23:05,586 --> 00:23:07,889
Ehi. Tizio.
385
00:23:08,122 --> 00:23:09,757
Prova a riprenderlo al rallentatore.
386
00:23:10,758 --> 00:23:11,792
Sì.
[la fotocamera emette un segnale acustico]
387
00:23:17,732 --> 00:23:18,766
Ehi.
388
00:23:19,466 --> 00:23:20,801
[punteggio minaccioso]
389
00:23:38,619 --> 00:23:39,720
[espira]
390
00:23:40,955 --> 00:23:41,989
Mi dispiace, signore.
391
00:23:44,491 --> 00:23:45,893
Allora, cosa fare?
pensi che l'abbia ucciso?
392
00:23:46,661 --> 00:23:47,895
Non c'è modo di saperlo.
393
00:23:47,929 --> 00:23:49,063
E se fosse malato?
394
00:23:49,697 --> 00:23:52,133
- Tipo, malato di
qualcosa di contagioso? -Shh!
395
00:23:52,166 --> 00:23:53,634
Che cosa? E' una domanda valida?
396
00:23:54,869 --> 00:23:55,836
Ascoltare!
397
00:23:55,870 --> 00:23:57,071
[cani lontani che abbaiano]
398
00:23:59,907 --> 00:24:01,008
[cane che ulula]
399
00:24:08,549 --> 00:24:10,718
[cani lontani che abbaiano]
[mormora]
400
00:24:12,820 --> 00:24:14,855
[cane che ringhia, ulula]
401
00:24:15,723 --> 00:24:18,159
[cane che piagnucola]
Shh, shh, shh. Smettila, per favore.
402
00:24:19,026 --> 00:24:20,027
EHI!
403
00:24:20,061 --> 00:24:21,896
Chiudi quella maledetta cosa!
404
00:24:22,530 --> 00:24:24,131
Comunque, perché un cane è su un aereo?
405
00:24:24,799 --> 00:24:25,900
Che cos'è?
406
00:24:26,133 --> 00:24:27,802
I cani nella stiva.
407
00:24:28,102 --> 00:24:30,571
[sospira] È il clima
funziona ancora qui sotto?
408
00:24:30,604 --> 00:24:31,372
Sembra verde.
409
00:24:31,906 --> 00:24:34,008
Qualcosa non va.
Diamogli gli occhi.
410
00:24:34,842 --> 00:24:36,644
Va bene.
[cinture di sicurezza che si slacciano]
411
00:24:37,578 --> 00:24:39,180
[cane che abbaia, ulula]
412
00:24:57,098 --> 00:24:58,632
Ragazzi, state bene?
413
00:24:58,866 --> 00:24:59,967
[i cani tacciono]
414
00:25:09,276 --> 00:25:10,578
[gli oggetti tintinnano]
415
00:25:10,611 --> 00:25:11,912
[schizzi di liquido denso]
416
00:25:23,357 --> 00:25:24,258
Ehi.
417
00:25:28,029 --> 00:25:29,530
Non ho mai visto un de...
418
00:25:30,331 --> 00:25:32,233
Sì, anch'io.
419
00:25:44,045 --> 00:25:45,713
Nessun dispositivo a letto.
420
00:25:47,114 --> 00:25:48,949
Dovremmo registrare la canzone così?
Posso sentirlo quando sei
non in giro?
421
00:25:48,983 --> 00:25:50,051
Sono sempre in giro.
422
00:25:51,318 --> 00:25:53,087
Tuo padre ha detto qualcosa?
423
00:25:55,723 --> 00:25:58,025
Ok, um... Pronto?
424
00:26:01,228 --> 00:26:05,199
♪ Oh, piccolo
uccello sull'albero ♪
425
00:26:05,666 --> 00:26:09,336
♪ Cosa accadrà
canti oggi per me? ♪
426
00:26:10,104 --> 00:26:10,938
♪ Adesso primavera...
427
00:26:17,144 --> 00:26:18,779
[inquietante colonna sonora eterea]
428
00:26:30,658 --> 00:26:32,193
[colonna sonora intensa e drammatica]
429
00:26:42,937 --> 00:26:44,839
[punteggio più tranquillo e inquietante]
430
00:26:44,872 --> 00:26:45,806
[tira su col naso]
431
00:26:57,952 --> 00:26:59,086
[la cintura di sicurezza si slaccia]
432
00:27:01,188 --> 00:27:03,691
Ehi, Emma. Davvero, vero?
dispiace se io...
433
00:27:03,724 --> 00:27:04,825
Va tutto bene?
434
00:27:04,859 --> 00:27:05,926
Uh, no, io sono, uh...
435
00:27:07,962 --> 00:27:10,631
Ascolta, lo so, è così
sembrerà pazzesco, ma, um...
436
00:27:14,034 --> 00:27:17,238
Non lo so. io semplicemente
Ho visto le luci tra le nuvole, e
loro...
437
00:27:18,472 --> 00:27:19,773
si stavano muovendo.
438
00:27:22,977 --> 00:27:25,379
-Probabilmente era giusto
il fulmine. -No, no, no.
439
00:27:25,412 --> 00:27:27,081
Era diverso. Va bene?
440
00:27:28,816 --> 00:27:29,917
Diverso come?
441
00:27:33,354 --> 00:27:34,722
Hai mal di testa?
442
00:27:37,391 --> 00:27:38,459
Sì, immagino.
443
00:27:38,492 --> 00:27:40,761
Ti senti?
stordimento? Dare le vertigini?
444
00:27:44,131 --> 00:27:46,000
Dovresti tornare al tuo posto.
445
00:27:47,801 --> 00:27:48,969
Prova a dormire.
446
00:27:49,003 --> 00:27:49,870
Sì.
447
00:27:57,278 --> 00:27:58,913
[chiacchiere sommesse]
448
00:28:03,884 --> 00:28:04,919
Mamma?
449
00:28:04,952 --> 00:28:06,220
Ho mal di testa.
450
00:28:07,656 --> 00:28:09,123
Probabilmente sei solo disidratato.
Perché non provi a bere?
un po' d'acqua?
451
00:28:09,156 --> 00:28:10,191
Mi fanno male le orecchie.
452
00:28:10,224 --> 00:28:11,125
Davvero pessimo.
453
00:28:14,161 --> 00:28:15,462
Sei davvero caloroso.
454
00:28:17,131 --> 00:28:18,766
[suono del pulsante di chiamata]
455
00:28:20,234 --> 00:28:22,336
Mi dispiace disturbarti,
ma per caso ne hai qualcuno?
Tylenol o Advil?
456
00:28:22,369 --> 00:28:23,804
Sicuro.
457
00:28:25,306 --> 00:28:27,174
Abbiamo solo alcune domande per
tu, Chloe.
Siediti qui e basta.
458
00:28:27,208 --> 00:28:28,742
Lascia andare la mamma per prima, ok?
459
00:28:33,113 --> 00:28:35,449
Me lo dice Emma, qui
non ti senti bene.
460
00:28:37,952 --> 00:28:40,788
Ti sei sentito male prima?
o dopo essere salito sull'aereo?
461
00:28:41,455 --> 00:28:42,323
Dopo.
462
00:28:46,126 --> 00:28:47,795
E tu, Jeremy?
463
00:28:48,128 --> 00:28:50,064
Stavi avendo
allucinazioni prima?
464
00:28:50,097 --> 00:28:52,366
Aspetta, no. Allucinazioni?
465
00:28:52,833 --> 00:28:54,401
Hai detto di aver visto le luci.
466
00:28:54,802 --> 00:28:57,071
Si', io... Si stavano muovendo.
467
00:28:58,405 --> 00:29:00,441
Luci in movimento tra le nuvole?
468
00:29:00,474 --> 00:29:03,310
Sì, ascolta, lo so
come sembra, ma non sono...
469
00:29:03,344 --> 00:29:04,845
Ne aveva passate tante.
470
00:29:09,183 --> 00:29:13,320
Sto bene. Sto, sto bene. Lo sono
ti sto solo raccontando quello che ho visto.
471
00:29:13,354 --> 00:29:14,255
Li ho visti anch'io.
472
00:29:20,327 --> 00:29:22,997
Luci in movimento nel
nuvole che non erano fulmini.
473
00:29:23,030 --> 00:29:24,331
Oh, tesoro.
474
00:29:27,368 --> 00:29:29,203
Puoi parlarmene?
475
00:29:29,504 --> 00:29:31,205
Erano dei bei colori.
476
00:29:31,238 --> 00:29:32,106
Quali colori?
477
00:29:33,307 --> 00:29:34,275
Tutti quanti.
478
00:29:37,011 --> 00:29:38,879
Erano lampeggianti e luminosi.
479
00:29:39,079 --> 00:29:40,881
Più o meno
fuochi d'artificio, ma da vicino.
480
00:29:43,984 --> 00:29:45,486
Mi ha fatto un po' male la testa.
481
00:29:46,420 --> 00:29:49,823
Aspetta, Chloe, vero?
mi dispiace se solo, uh, solo...
482
00:29:51,125 --> 00:29:53,060
Puoi procurarmi un fazzoletto, per favore?
483
00:29:57,064 --> 00:29:57,965
Grazie.
484
00:30:03,505 --> 00:30:04,371
Va bene.
485
00:30:05,005 --> 00:30:06,073
Ehi, no, no.
486
00:30:07,241 --> 00:30:09,176
Va bene. Non preoccuparti.
Va bene. Va assolutamente bene.
487
00:30:09,209 --> 00:30:11,845
Vado e basta
buttalo via, ok?
488
00:30:12,046 --> 00:30:13,180
Ehm,
489
00:30:14,516 --> 00:30:17,851
Penso che si sia rotta
il timpano con l'aria
pressione.
490
00:30:17,885 --> 00:30:19,086
Anche tu stai sanguinando.
491
00:30:22,056 --> 00:30:23,290
[inquietante colonna sonora eterea]
492
00:30:32,032 --> 00:30:33,300
[respirando tremante]
493
00:30:35,637 --> 00:30:36,571
Ehi, guardami.
494
00:30:37,271 --> 00:30:38,472
Ti ho preso, ok?
495
00:30:38,673 --> 00:30:39,907
Andrà tutto bene.
496
00:30:40,575 --> 00:30:42,142
[suono di annuncio]
497
00:30:43,410 --> 00:30:45,346
Se qualche passeggero è partito
sentirsi male sin dalla partenza,
498
00:30:45,379 --> 00:30:48,082
potresti premere, per favore
il pulsante dell'assistente di volo?
499
00:30:49,149 --> 00:30:50,150
[suono del pulsante di chiamata]
500
00:30:52,086 --> 00:30:53,521
[il pulsante di chiamata suona ripetutamente]
501
00:30:56,423 --> 00:30:57,891
[mormorii, tosse lieve]
502
00:31:05,667 --> 00:31:07,635
Potete andare entrambi
torna al tuo posto.
503
00:31:08,202 --> 00:31:10,003
Può venire anche Jeremy?
504
00:31:10,037 --> 00:31:11,071
Ti dispiacerebbe?
505
00:31:11,105 --> 00:31:12,473
No. No, certo che no.
506
00:31:13,440 --> 00:31:14,341
Va bene.
507
00:31:16,477 --> 00:31:18,178
[punteggio teso]
508
00:31:24,284 --> 00:31:27,354
Capitano, ne abbiamo diversi
passeggeri malati.
509
00:31:27,388 --> 00:31:30,625
Va bene. Tieni tutti
calmi e ai loro posti.
510
00:31:33,494 --> 00:31:34,495
Stiamo deviando.
511
00:31:36,096 --> 00:31:37,665
Abbiamo a che fare con un'epidemia.
512
00:31:40,000 --> 00:31:42,570
Signore e signori,
questo è il capitano che parla.
513
00:31:42,604 --> 00:31:44,672
A causa di un'emergenza medica,
514
00:31:44,706 --> 00:31:48,475
ci dirigeremo verso
Internazionale di Dallas Fort Worth
Aeroporto.
515
00:31:48,510 --> 00:31:49,977
Questa è una stronzata.
516
00:31:51,412 --> 00:31:53,147
[pulsante di chiamata spam]
Ok.
517
00:31:53,180 --> 00:31:56,584
EHI! Ehi, vorrei parlare
al pilota, subito, cazzo!
518
00:31:56,618 --> 00:31:58,452
Non penso
dovresti farlo.
519
00:31:58,485 --> 00:32:01,355
Signora, non me ne frega niente
vola, fanculo quello che pensi.
520
00:32:01,623 --> 00:32:02,956
[ronzio acuto]
521
00:32:02,990 --> 00:32:03,924
Oh, merda!
522
00:32:04,726 --> 00:32:06,026
Ah!
523
00:32:07,194 --> 00:32:08,295
Stai bene?
524
00:32:08,530 --> 00:32:11,265
Non l'hai sentito? OH!
525
00:32:12,065 --> 00:32:13,735
Stiamo ottenendo
interferenze elettriche.
526
00:32:13,768 --> 00:32:15,035
Puoi gestirlo?
527
00:32:15,068 --> 00:32:15,936
Sì.
528
00:32:17,471 --> 00:32:19,741
Tutti possono, per favore
togliersi le cuffie?
529
00:32:19,774 --> 00:32:21,643
Ascolta, possiamo semplicemente?
mettere il cane nella borsa?
530
00:32:21,676 --> 00:32:24,077
-Forse sarà di più
comodo,
eh? -Ridammi la mia borsa!
531
00:32:24,111 --> 00:32:25,979
-Voglio solo zittire il cane!
-Signore, ho bisogno che tu ritorni
il tuo posto.
532
00:32:26,013 --> 00:32:27,281
Fottiti, signora!
533
00:32:28,583 --> 00:32:30,384
[gemiti] [ossa che si spezzano] Ow,
fa male! Fa male! Lasciarsi andare!
534
00:32:30,417 --> 00:32:31,418
Quando sei calmo.
535
00:32:32,152 --> 00:32:33,020
Sei calmo?
536
00:32:33,053 --> 00:32:35,989
Sì, sono tranquillo! Sono calmo!
[geme] [sussulta]
537
00:32:37,357 --> 00:32:38,258
Sono calmo.
538
00:32:40,294 --> 00:32:41,729
Cosa c'è che non va nel tuo occhio?
539
00:32:49,804 --> 00:32:51,038
Adesso siediti.
540
00:32:52,439 --> 00:32:54,208
[punteggio inquietante]
541
00:33:04,351 --> 00:33:06,119
[partitura tesa e ritmica]
542
00:33:21,235 --> 00:33:22,570
[chiacchiere radiofoniche distorte]
543
00:33:25,105 --> 00:33:26,340
Che diavolo è quello?
544
00:33:31,245 --> 00:33:32,479
[chiacchiere radiofoniche distorte]
545
00:33:39,587 --> 00:33:41,388
Questo è il volo 298.
546
00:33:42,489 --> 00:33:45,425
Hai ricevuto una notifica?
dei test militari stasera?
547
00:33:45,627 --> 00:33:47,027
Non ne ho sentito parlare.
548
00:33:48,095 --> 00:33:49,096
Puoi controllare?
549
00:33:50,497 --> 00:33:52,266
Sto appena uscendo dal mio turno.
550
00:33:52,299 --> 00:33:54,101
Ci piacerebbe davvero saperlo il prima possibile.
551
00:33:55,837 --> 00:33:57,605
Di solito danno un avvertimento.
552
00:33:57,639 --> 00:33:59,373
Non mi preoccuperei.
553
00:33:59,406 --> 00:34:02,175
Nemmeno io lo farei se lo fossi
seduto dove sei.
554
00:34:02,442 --> 00:34:04,111
[si fa beffe]
Divertente.
555
00:34:04,512 --> 00:34:06,581
Lo avrò
è andato a buon fine, va bene?
556
00:34:06,614 --> 00:34:09,584
Trish verrà di turno.
Ti risponderà.
557
00:34:10,117 --> 00:34:11,519
Voglio andare a casa!
Va bene, va bene. Shh.
558
00:34:11,553 --> 00:34:13,353
-Voglio andare a casa! Per favore!
-Va bene.
559
00:34:13,387 --> 00:34:16,624
Stai calmo, ok? Shh.
Stai calmo. Voglio andare a casa!
560
00:34:16,658 --> 00:34:18,492
-NO! NO!
-Shh. Stai calmo.
561
00:34:18,526 --> 00:34:21,461
Per favore, per favore, per favore.
562
00:34:24,431 --> 00:34:25,365
Jeremy?
563
00:34:26,266 --> 00:34:27,602
-Dio mio!
-Jeremy?
564
00:34:31,204 --> 00:34:32,105
Che cos'è?
565
00:34:32,139 --> 00:34:33,273
Si sono spostati sopra di noi.
566
00:34:34,408 --> 00:34:35,643
Si sono spostati sopra di noi.
567
00:34:35,677 --> 00:34:37,779
Jeremy, devi calmarti.
568
00:34:37,812 --> 00:34:40,314
C'è qualcosa quassù.
569
00:34:40,882 --> 00:34:42,884
Amico, chiudi
cazzo, alzati e siediti.
570
00:34:42,917 --> 00:34:45,218
Stai spaventando
tutti sull'aereo.
571
00:34:47,689 --> 00:34:49,356
Puoi vederli, vero?
572
00:34:49,924 --> 00:34:52,459
Dai. Qualcuno
può vedere le luci.
573
00:34:52,492 --> 00:34:54,529
Nessuno sa cosa
stai parlando.
574
00:34:54,562 --> 00:34:55,663
[chiacchiere sommesse]
575
00:34:56,496 --> 00:34:58,265
Puoi vederlo,
giusto? Le luci?
576
00:34:58,298 --> 00:34:59,466
Dai. Sedere.
577
00:35:01,669 --> 00:35:02,704
Per favore.
578
00:35:02,737 --> 00:35:03,671
Dai.
579
00:35:04,505 --> 00:35:05,372
Sedere.
580
00:35:07,307 --> 00:35:08,643
[partitura tesa e ritmica]
581
00:35:08,676 --> 00:35:11,144
Mi dispiace. lo sono
scusa, Chloe. Mi dispiace.
582
00:35:11,512 --> 00:35:12,880
Non volevo spaventarti.
583
00:35:15,717 --> 00:35:17,685
[punteggio sinistro]
584
00:35:24,659 --> 00:35:28,195
Volo 298.
Sono Patricia dell'ATC.
585
00:35:28,228 --> 00:35:30,330
Stai in attesa
Contatto l'Aeronautica Militare.
586
00:35:30,364 --> 00:35:31,532
Copia. In attesa.
587
00:35:32,834 --> 00:35:34,234
[punteggio minaccioso]
588
00:35:38,840 --> 00:35:40,942
Confermando, sì.
Ci sono test militari
589
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
in corso di esecuzione
stasera sulla tua traiettoria di volo.
590
00:35:43,343 --> 00:35:46,179
Grande. Diglielo noi
apprezzato l'avvertimento.
591
00:35:46,648 --> 00:35:48,281
Almeno sono i nostri militari.
592
00:35:50,217 --> 00:35:51,886
Aiuto! Aiuto! Ho
appena stato attaccato!
593
00:35:52,687 --> 00:35:53,721
Aiuto!
594
00:35:53,755 --> 00:35:55,623
Signore, per favore. Non puoi farlo.
595
00:35:55,657 --> 00:35:57,892
Oh, finalmente.
Sono un cittadino americano,
596
00:35:57,925 --> 00:35:59,794
e i miei diritti
vengono violati.
597
00:35:59,827 --> 00:36:01,194
Lo farai
devi prendere posto.
598
00:36:01,228 --> 00:36:02,295
Voglio parlare con
il pilota in questo momento.
599
00:36:02,329 --> 00:36:03,397
Perché?
600
00:36:03,430 --> 00:36:05,265
O si. Andare
avanti. Toccami ancora.
601
00:36:05,298 --> 00:36:07,467
Torna al tuo posto,
e non alzarti più.
602
00:36:07,501 --> 00:36:10,938
Non vedo l'ora che arrivi la causa.
lo sai,
il tuo stipendio potrebbe fare schifo,
603
00:36:10,972 --> 00:36:12,740
ma il tuo capo sì
tasche davvero profonde, be...
604
00:36:12,774 --> 00:36:13,841
Ultimo avvertimento!
605
00:36:14,274 --> 00:36:15,475
[si fa beffe]
606
00:36:15,777 --> 00:36:17,845
Ti farò licenziare.
607
00:36:20,848 --> 00:36:21,716
[sussulta]
608
00:36:24,251 --> 00:36:25,285
Voglio il tuo lavoro.
609
00:36:25,920 --> 00:36:27,187
Volo 298,
610
00:36:28,355 --> 00:36:29,489
militari richiamati.
611
00:36:31,693 --> 00:36:33,193
I test sono stati annullati.
612
00:36:33,393 --> 00:36:34,529
Puoi ripeterlo?
613
00:36:35,630 --> 00:36:36,898
Niente test stasera.
614
00:36:37,497 --> 00:36:40,233
Erano in programma,
ma avevano bisogno di turbolenza.
615
00:36:40,935 --> 00:36:42,302
Troppo tranquillo stasera.
616
00:36:44,404 --> 00:36:45,606
[inquietante colonna sonora eterea]
617
00:36:47,374 --> 00:36:48,576
[clicca sugli interruttori]
618
00:36:51,646 --> 00:36:53,213
Dov'è andata quella tempesta?
619
00:36:57,284 --> 00:36:58,553
Non c'è niente sul radar.
620
00:37:01,288 --> 00:37:02,489
[punteggio entusiasmante]
621
00:37:13,568 --> 00:37:14,836
[punteggio allarmante]
622
00:37:15,937 --> 00:37:17,370
[passeggeri che urlano]
623
00:37:18,005 --> 00:37:19,272
[sirena d'allarme]
624
00:37:19,306 --> 00:37:21,341
Volo 298, mi copi?
625
00:37:21,542 --> 00:37:24,812
Ripeto, stai virando
fuori rotta. Copi?
626
00:37:25,312 --> 00:37:29,550
Quel sistema era alle nostre spalle,
come se ci stesse seguendo.
Adesso è sopra.
627
00:37:29,584 --> 00:37:30,818
[sirena d'allarme a tutto volume]
628
00:37:37,324 --> 00:37:38,391
[chiacchiere preoccupate]
629
00:37:43,831 --> 00:37:47,568
Abbiamo quello che sembra
un uragano di categoria cinque
formandosi davanti a noi.
630
00:37:47,835 --> 00:37:48,803
[urlando]
631
00:37:48,836 --> 00:37:50,370
[partitura tesa e ritmica]
632
00:37:57,044 --> 00:37:58,946
Dobbiamo atterrare immediatamente.
633
00:37:58,980 --> 00:38:01,749
Mantieni tutti calmi e nel loro
posti mentre scendiamo.
634
00:38:05,452 --> 00:38:06,621
[urlando, piangendo]
635
00:38:11,358 --> 00:38:13,661
Dobbiamo prepararci per
una discesa di emergenza.
636
00:38:13,694 --> 00:38:17,799
Metti gli schienali dei sedili e i tavolini
nella posizione bloccata,
e restare seduto.
637
00:38:19,901 --> 00:38:21,501
ATC, copi?
638
00:38:22,870 --> 00:38:24,437
ATC, copi?
639
00:38:24,471 --> 00:38:25,673
[suono acuto]
640
00:38:27,141 --> 00:38:28,441
[ronzio elettrico]
641
00:38:28,475 --> 00:38:29,844
L'impianto elettrico non funziona.
642
00:38:29,877 --> 00:38:30,945
[suono dell'allarme]
643
00:38:30,978 --> 00:38:32,980
Vai. Controlla
gli interruttori sottocoperta.
644
00:38:35,116 --> 00:38:36,050
Starò bene.
645
00:38:36,684 --> 00:38:38,385
[cani che abbaiano] [cani che piagnucolano]
646
00:38:40,555 --> 00:38:41,889
[strano gorgoglio]
647
00:38:46,459 --> 00:38:49,329
Capitano. C'è qualcosa
succedendo quaggiù.
648
00:38:50,031 --> 00:38:52,667
[cani che abbaiano, piagnucolano, ululano]
[strano gorgoglio]
649
00:38:55,770 --> 00:38:56,904
[strano gorgheggio]
650
00:38:58,639 --> 00:39:01,909
Ascolta. Stiamo attraversando
la tempesta, il che significa che saremo
presto a terra.
651
00:39:01,943 --> 00:39:03,911
Alcuni di noi sono malati.
652
00:39:03,945 --> 00:39:07,682
Non sappiamo cosa sia né come
trasmette,
quindi dobbiamo mantenere la calma.
653
00:39:07,715 --> 00:39:08,549
EHI!
654
00:39:09,050 --> 00:39:10,383
EHI. Ehi, signora.
655
00:39:10,417 --> 00:39:11,586
Fammi vedere i tuoi occhi.
656
00:39:15,156 --> 00:39:18,926
Ascolta, non lo siamo
infetto quassù. Ancora.
657
00:39:25,199 --> 00:39:28,435
non capisco
Il volo 298 ha perso tutti i contatti.
658
00:39:28,468 --> 00:39:29,904
Non vengono visualizzati sullo schermo.
659
00:39:29,937 --> 00:39:31,471
Qual è stato l'ultimo contatto?
660
00:39:31,739 --> 00:39:33,541
Stavano deviando fuori rotta.
661
00:39:33,574 --> 00:39:35,810
Hanno detto qualcosa
sulla tempesta di categoria 5.
662
00:39:36,110 --> 00:39:39,847
Categoria 5? Avere qualche altro
gli aerei si lamentavano
il tempo?
663
00:39:39,881 --> 00:39:41,682
No. Niente di niente.
664
00:39:41,883 --> 00:39:45,186
Ho dirottato tutti gli aerei vicini
lontano dalla traiettoria di volo del 298.
665
00:39:45,219 --> 00:39:47,722
Ho chiesto il successivo
settore a cui prestare attenzione 298
666
00:39:47,755 --> 00:39:50,423
appaiono sul loro radar
o stabilire un contatto radio.
667
00:40:03,671 --> 00:40:05,006
[telefono che squilla]
668
00:40:15,783 --> 00:40:17,652
Stiamo scendendo
troppo veloce, vero?
669
00:40:17,685 --> 00:40:20,121
Sembra... che ci sia qualcosa di strano.
670
00:40:21,522 --> 00:40:23,124
I piloti non rispondono.
671
00:40:23,658 --> 00:40:26,594
-Nessuno pilota l'aereo?!
- Smettila subito!
672
00:40:26,994 --> 00:40:29,496
Se non riesci a tenere tutto insieme,
pensi che lo faranno?
673
00:40:31,933 --> 00:40:33,935
E se fossero infetti?
674
00:40:33,968 --> 00:40:36,971
Il pilota automatico gestisce tutto
per la maggior parte del volo.
675
00:40:37,004 --> 00:40:39,040
Devo solo andare
lassù e controlla.
676
00:40:54,055 --> 00:40:55,089
[punteggio sinistro]
677
00:41:01,262 --> 00:41:02,897
No, non avvicinarti ulteriormente.
678
00:41:03,264 --> 00:41:04,966
Eri con loro. Sei malato.
679
00:41:04,999 --> 00:41:05,933
Siamo tutti malati.
680
00:41:06,534 --> 00:41:07,668
Non ti crediamo.
681
00:41:11,806 --> 00:41:12,907
Lo facciamo?
682
00:41:12,940 --> 00:41:14,241
[punteggio sinistro]
683
00:41:18,713 --> 00:41:19,580
Oh, merda!
684
00:41:20,548 --> 00:41:21,615
Merda!
685
00:41:21,649 --> 00:41:23,017
[punteggio intenso]
686
00:41:34,862 --> 00:41:35,730
Capitano!
687
00:41:37,999 --> 00:41:39,533
Sono sicuro che stanno bene.
688
00:41:48,809 --> 00:41:50,177
Ho appena ricevuto una chiamata.
689
00:41:51,479 --> 00:41:53,881
Ci sono altri due aerei
scomparso dai radar e dalla radio
contatto.
690
00:42:03,190 --> 00:42:04,258
I nostri paracadute.
691
00:42:08,229 --> 00:42:10,031
Aspettare. Vuoi saltare?
692
00:42:10,297 --> 00:42:11,699
Non siamo al sicuro quassù.
693
00:42:30,151 --> 00:42:31,719
[pungiglione drammatico]
694
00:42:35,189 --> 00:42:36,190
[gemiti]
695
00:42:43,697 --> 00:42:45,232
[urlando]
696
00:42:51,205 --> 00:42:52,840
Lo vedi, vero?
697
00:42:54,375 --> 00:42:55,776
[colonna sonora drammatica]
698
00:43:00,948 --> 00:43:02,249
[gorgoglio elettrico]
699
00:43:26,974 --> 00:43:27,808
Attenzione!
700
00:43:28,676 --> 00:43:29,643
Chloe!
701
00:43:29,910 --> 00:43:31,245
[passeggeri che urlano]
702
00:43:56,337 --> 00:43:57,171
[tranquillo]
703
00:44:16,157 --> 00:44:17,091
[gemiti]
704
00:44:17,324 --> 00:44:18,192
[chiacchiere frenetiche]
705
00:44:22,930 --> 00:44:23,898
Stai bene?
706
00:44:24,165 --> 00:44:25,966
Non lo so. Penso di sì.
707
00:44:26,800 --> 00:44:28,102
Siamo atterrati.
708
00:44:28,135 --> 00:44:30,204
Meno male.
Andrà tutto bene adesso.
709
00:44:32,173 --> 00:44:34,108
[mormorii e piagnucolii]
710
00:44:35,743 --> 00:44:36,944
Dove sono le luci?
711
00:44:37,278 --> 00:44:38,279
Non lo so.
712
00:44:38,312 --> 00:44:39,380
[chiacchiere indistinte]
713
00:44:39,413 --> 00:44:41,048
-Dove siamo?
-Non riesco a vedere
714
00:44:41,081 --> 00:44:43,284
-Non vedo niente!
-Che succede?
715
00:44:43,784 --> 00:44:46,153
-Sai cosa sta succedendo?
-Vedi quelle luci?
716
00:44:46,187 --> 00:44:47,254
[ronzio elettrico]
717
00:44:50,424 --> 00:44:51,425
[tonfo basso]
718
00:44:51,892 --> 00:44:52,960
Cos'è quello?
719
00:44:52,993 --> 00:44:53,861
Papà?
720
00:44:56,130 --> 00:44:57,264
[mormora]
721
00:44:59,033 --> 00:45:00,067
Dove siamo?
722
00:45:01,902 --> 00:45:02,970
Non lo so.
723
00:45:04,805 --> 00:45:06,240
[chiacchiere in preda al panico]
724
00:45:12,980 --> 00:45:14,882
[feedback distorto acuto]
725
00:45:19,153 --> 00:45:21,422
Va bene. Va bene.
726
00:45:23,257 --> 00:45:25,893
Dove siamo? Perché non lo è
il Capitano ci dà aggiornamenti?
727
00:45:25,926 --> 00:45:26,961
Non lo so.
728
00:45:26,994 --> 00:45:28,095
Sì, lo fai.
729
00:45:30,030 --> 00:45:31,465
È una zona di quarantena.
730
00:45:32,866 --> 00:45:33,934
Un sito nero.
731
00:45:33,968 --> 00:45:35,035
-Che cosa?
-Che cosa?!
732
00:45:35,236 --> 00:45:36,804
[chiacchiere frenetiche]
733
00:45:38,973 --> 00:45:40,508
Abbiamo qualcosa di brutto.
734
00:45:41,075 --> 00:45:44,411
Qualcosa di contagioso, e
non vogliono che lo diffondiamo.
735
00:45:44,445 --> 00:45:45,312
COVID?
736
00:45:45,346 --> 00:45:47,815
Deve esserlo
qualche nuova mutazione, o...
737
00:45:48,015 --> 00:45:50,751
Non è COVID. È qualcosa
altrimenti hanno cucinato qualcosa.
738
00:45:55,956 --> 00:45:57,525
Allora come andrà a finire?
739
00:45:59,393 --> 00:46:02,329
La FAA ne vende alcuni
storia di un incidente aereo.
740
00:46:02,930 --> 00:46:06,133
Forse su un grande lago
spiegare perché non possono riprendersi
eventuali detriti.
741
00:46:06,166 --> 00:46:08,435
Non hai idea di cosa
stai parlando.
742
00:46:09,003 --> 00:46:09,837
Giusto.
743
00:46:10,838 --> 00:46:12,239
Verremo imbarcati.
744
00:46:12,273 --> 00:46:13,474
[sussulta]
745
00:46:15,175 --> 00:46:17,044
Lo faranno
portaci giù da questo aereo,
746
00:46:17,077 --> 00:46:19,280
vivo o in sacchi per cadaveri,
747
00:46:19,313 --> 00:46:21,282
-quindi dobbiamo lavorare insieme.
-Rachel,
748
00:46:21,315 --> 00:46:23,884
-a loro va bene!
-legatele le mani! E la sua bocca.
749
00:46:23,917 --> 00:46:25,587
Vedi?!
Se non smetterà di usarlo.
750
00:46:25,620 --> 00:46:27,555
-Si scende sempre alla forza.
-Ultimo avvertimento!
751
00:46:27,589 --> 00:46:28,822
[sussulta]
752
00:46:28,856 --> 00:46:30,824
Disobbedendo al mio
gli ordini sono un reato.
753
00:46:30,858 --> 00:46:32,359
Sono un maresciallo dell'aeronautica federale.
754
00:46:32,594 --> 00:46:35,062
Sì, il che significa
lavori per noi.
755
00:46:35,095 --> 00:46:38,966
A-e ti stiamo dicendo di mettere
Abbassa il dannato taser e racconta
noi la verità.
756
00:46:41,335 --> 00:46:42,469
La verità è che
757
00:46:42,870 --> 00:46:44,872
Non ho idea di dove siamo.
758
00:46:45,139 --> 00:46:47,074
Non ho idea di cosa stia succedendo.
759
00:46:48,375 --> 00:46:50,244
[suono acuto]
760
00:46:50,512 --> 00:46:51,812
[strappamento della carne]
761
00:46:53,581 --> 00:46:56,817
Restate tutti ai vostri posti.
Restate ai vostri posti, per favore!
762
00:46:57,885 --> 00:46:58,886
Dio mio.
763
00:46:59,219 --> 00:47:00,821
Il suo sangue potrebbe essere infetto.
764
00:47:02,423 --> 00:47:03,223
Mi scusi.
765
00:47:11,533 --> 00:47:12,534
Che cos'è?
766
00:47:12,567 --> 00:47:13,934
E' un pacemaker.
767
00:47:15,135 --> 00:47:16,236
[ronzio elettrico]
768
00:47:19,306 --> 00:47:20,908
Non è malato.
769
00:47:21,576 --> 00:47:24,044
-Nessuno di noi lo è.
-Di cosa stai parlando?
770
00:47:24,078 --> 00:47:26,080
Beh, il suo pacemaker,
le cuffie.
771
00:47:27,381 --> 00:47:29,617
C'è qualcosa che non va
con loro, una specie di,
772
00:47:29,651 --> 00:47:33,153
una specie di frequenza
interrompendo l'impianto elettrico
impulsi.
773
00:47:34,656 --> 00:47:36,624
Guarda, se lo è
abbastanza forte per farlo,
774
00:47:36,658 --> 00:47:39,259
allora è abbastanza forte
darci mal di testa, a
775
00:47:39,293 --> 00:47:42,262
rompere i vasi sanguigni nel nostro
occhi, le nostre mucose.
776
00:47:42,296 --> 00:47:46,066
Potrebbe essere abbastanza forte da farlo
pasticciare con i controlli di volo?
La comunicazione?
777
00:47:46,100 --> 00:47:49,136
Una tempesta non può farlo,
giusto? Queste cose sono costruite per
resistere.
778
00:47:49,169 --> 00:47:52,239
Le tempeste solari possono distruggere
satelliti, smonta tutto
maledetta Internet.
779
00:47:52,272 --> 00:47:55,309
-Questa non è una tempesta solare. -Va bene,
Neil deGrasse, come lo sapevi?
780
00:47:55,342 --> 00:47:56,944
Perché è notte.
781
00:47:56,977 --> 00:47:59,413
-Sei andato a metà
scuola, vero? -Signore, basta.
782
00:48:01,549 --> 00:48:03,283
Quindi, secondo il tuo parere medico,
783
00:48:03,551 --> 00:48:05,653
quello che siamo tutti
l'esperienza potrebbe essere?
784
00:48:06,453 --> 00:48:08,422
Gli effetti fisiologici di
eh...
785
00:48:10,592 --> 00:48:11,559
Qualcosa.
786
00:48:13,060 --> 00:48:14,194
Quindi non lo siamo?
787
00:48:14,228 --> 00:48:15,496
Non infetto.
788
00:48:15,530 --> 00:48:17,197
Non credo.
789
00:48:17,231 --> 00:48:20,501
Voglio dire, potremmo non essere malati,
ma loro non lo sanno, quindi.
790
00:48:20,535 --> 00:48:22,336
Beh, forse possiamo dirglielo.
791
00:48:22,369 --> 00:48:24,438
Hai?
un blocco di carta e nastro adesivo?
792
00:48:24,471 --> 00:48:25,607
Davanti, forse.
793
00:48:34,114 --> 00:48:37,184
Avrò bisogno del tuo aiuto
distribuiscili a tutti.
794
00:48:37,217 --> 00:48:38,185
Sì.
795
00:48:38,218 --> 00:48:40,487
Fateli trattenere
fino alle finestre, ok?
796
00:48:40,522 --> 00:48:41,589
Mi dispiace.
797
00:48:43,390 --> 00:48:44,491
Per quello?
798
00:48:44,526 --> 00:48:45,959
Per non averti creduto.
799
00:48:55,570 --> 00:48:57,371
Premilo contro la finestra.
800
00:49:00,542 --> 00:49:03,210
Tieni questo contro il
finestra. Ecco qua.
801
00:49:03,243 --> 00:49:04,478
Premere contro la finestra.
802
00:49:05,045 --> 00:49:06,346
Tienilo contro la finestra.
803
00:49:07,381 --> 00:49:09,551
[punteggio inquietante]
804
00:49:15,723 --> 00:49:17,424
Pensi che lo vedranno?
805
00:49:21,395 --> 00:49:23,163
[tonfo pesante]
806
00:49:25,098 --> 00:49:26,200
[rumore dell'aereo]
807
00:49:26,568 --> 00:49:28,068
[tetto dell'aereo che scricchiola]
808
00:49:30,404 --> 00:49:32,072
[passi]
809
00:49:45,252 --> 00:49:46,420
È normale?
810
00:50:02,436 --> 00:50:04,739
[passi pesanti sul soffitto]
[rumore dell'aereo] [sussulti]
811
00:50:07,775 --> 00:50:09,611
Qualcuno sta camminando sull'aereo.
812
00:50:12,346 --> 00:50:14,448
[tonfo pesante] [scontro aereo]
813
00:50:14,481 --> 00:50:16,049
[punteggio minaccioso]
814
00:50:19,854 --> 00:50:21,121
[tonfo pesante]
815
00:50:30,364 --> 00:50:31,498
[ululato]
[urla]
816
00:50:37,371 --> 00:50:39,106
[suono ultraterreno]
817
00:50:40,374 --> 00:50:42,644
[colonna sonora drammatica]
818
00:50:53,453 --> 00:50:54,421
Cosa sta succedendo?
819
00:50:54,454 --> 00:50:56,256
Qualcosa sta cercando di entrare.
820
00:50:56,724 --> 00:50:58,392
Non posso trattenerlo ancora a lungo.
821
00:51:10,905 --> 00:51:12,339
Che cazzo era quello?
822
00:51:15,275 --> 00:51:16,276
[sibilo]
823
00:51:17,645 --> 00:51:19,212
[punteggio sinistro]
824
00:51:40,400 --> 00:51:42,770
[grunts] I got some
rope. Ho della corda.
825
00:51:42,804 --> 00:51:44,471
Corda, corda. Mi serve la corda.
826
00:51:44,505 --> 00:51:46,206
-Chen, è nel mio zaino.
-Qui!
827
00:51:47,909 --> 00:51:48,776
Brad, sbrigati!
828
00:51:56,249 --> 00:51:57,384
[punteggio minaccioso]
829
00:51:59,787 --> 00:52:01,556
Lascia che ti aiuti.
830
00:52:02,289 --> 00:52:04,559
EHI! EHI! Cosa stai...
[cabin door opens]
831
00:52:04,592 --> 00:52:06,193
-What are you doing?
-Taylor?
832
00:52:06,226 --> 00:52:07,829
-Aspetta un secondo. Che cosa?
-Taylor?
833
00:52:09,564 --> 00:52:11,231
Gli ho detto di non aprirlo.
834
00:52:22,677 --> 00:52:23,711
Fanculo!
835
00:52:23,745 --> 00:52:25,312
-Dai! Dai!
-Dio mio!
836
00:52:25,345 --> 00:52:26,346
[ansimando]
VAI! ANDARE! ANDARE!
837
00:52:29,851 --> 00:52:31,318
Fumo! C'è fumo!
838
00:52:32,553 --> 00:52:34,722
La maschera. Ottieni
lo sblocco manuale.
839
00:52:34,756 --> 00:52:38,325
Il rilascio manuale.
Mettiti la maschera, per favore.
Metti la maschera!
840
00:52:39,393 --> 00:52:40,327
Maschere!
841
00:52:40,360 --> 00:52:42,262
Mettiti la maschera! Ora!
842
00:52:42,295 --> 00:52:43,196
[clamoroso]
843
00:52:43,230 --> 00:52:44,498
Mettiti la maschera! Ora!
844
00:52:44,766 --> 00:52:45,633
[urla in preda al panico]
845
00:52:48,703 --> 00:52:50,772
No, no, no, no,
no. Mettiti prima il tuo.
846
00:52:53,306 --> 00:52:54,174
Chloe?
847
00:52:55,710 --> 00:52:57,411
- Chloe, guardami.
-Mamma!
848
00:52:57,444 --> 00:52:59,346
Guardami.
Stai bene. Sta bene.
849
00:52:59,379 --> 00:53:00,748
NO! NO! Mamma!
850
00:53:00,782 --> 00:53:02,950
Tutti, a
il retro dell'aereo.
851
00:53:02,984 --> 00:53:04,919
Sblocco manuale. Ok, respira.
852
00:53:05,419 --> 00:53:06,453
Andiamo. Andiamo.
853
00:53:09,256 --> 00:53:10,858
[colonna sonora intensa e drammatica]
854
00:53:15,295 --> 00:53:16,463
[gorgoglio ultraterreno]
855
00:53:17,264 --> 00:53:18,365
[risonanza vocale]
856
00:53:23,004 --> 00:53:24,471
[cinguettio umido]
857
00:53:25,807 --> 00:53:27,207
[gorgoglio ultraterreno]
858
00:53:30,945 --> 00:53:32,379
[clamando, urlando]
859
00:53:34,816 --> 00:53:36,784
[tentacoli che trafiggono e affettano]
860
00:53:45,927 --> 00:53:46,828
Scendi!
861
00:53:58,438 --> 00:53:59,272
Emma!
862
00:53:59,841 --> 00:54:00,975
[pugnalato, gorgoglio]
863
00:54:04,411 --> 00:54:05,546
[urlando]
864
00:54:08,750 --> 00:54:10,283
Andiamo. Affrettarsi! Affrettarsi!
865
00:54:10,317 --> 00:54:11,284
Sto cercando!
866
00:54:11,318 --> 00:54:12,419
Abbiamo bisogno di tempo.
867
00:54:12,854 --> 00:54:14,254
Aprite le porte del bagno!
868
00:54:36,744 --> 00:54:38,045
E' aperto. E' aperto.
869
00:54:38,478 --> 00:54:39,446
-Jeremy!
-Oh Dio!
870
00:54:39,479 --> 00:54:41,716
Sarò subito dietro
tu, va bene? Vai e basta. Andare.
871
00:54:43,084 --> 00:54:44,384
Va bene.
872
00:54:44,417 --> 00:54:45,052
[forte tonfo bagnato]
873
00:54:48,623 --> 00:54:49,557
Acqua calda!
874
00:54:51,058 --> 00:54:51,993
[gorgoglio della creatura]
875
00:54:53,928 --> 00:54:54,962
Andiamo!
876
00:55:17,652 --> 00:55:19,452
È [indistinto]. Che cosa?
877
00:55:20,387 --> 00:55:21,055
Il gas.
878
00:55:26,459 --> 00:55:27,460
[tosse]
879
00:55:27,494 --> 00:55:28,796
Aspetta. È quasi finita.
880
00:55:34,101 --> 00:55:35,736
Puoi chiuderlo adesso.
881
00:55:37,071 --> 00:55:39,707
Lo sfiato manda tutto
fuori.
Dovrebbe essere ok respirare.
882
00:55:43,878 --> 00:55:45,913
-No, no. Il gas è semplicemente...
-La mamma è morta?
883
00:55:45,947 --> 00:55:48,716
Rende semplicemente le persone
addormentarsi è tutto. Va bene?
884
00:55:48,950 --> 00:55:51,052
Ma quella cosa...
885
00:55:51,953 --> 00:55:53,588
[gorgoglio ultraterreno]
886
00:56:04,732 --> 00:56:05,867
Hai un'altra rivista?
887
00:56:09,837 --> 00:56:11,371
Hai visto cosa ha fatto?
888
00:56:12,206 --> 00:56:13,808
Con l'acqua calda?
889
00:56:14,075 --> 00:56:15,776
Ha afferrato il mio taser.
890
00:56:16,077 --> 00:56:17,444
È intelligente.
891
00:56:18,813 --> 00:56:20,915
BENE? Cosa diavolo sono
dovremmo fare? Tu sei
il maresciallo dell'aria!
892
00:56:20,948 --> 00:56:22,783
Come cazzo sto?
Dovrei saperlo?
893
00:56:22,817 --> 00:56:23,784
Shh!
894
00:56:24,051 --> 00:56:25,052
[la tastiera emette un segnale acustico]
895
00:56:25,086 --> 00:56:26,988
Lo senti?
[la porta si apre]
896
00:56:27,021 --> 00:56:28,022
[gorgoglii delle creature]
897
00:56:30,758 --> 00:56:31,893
Qualcuno può aiutare!
898
00:56:32,660 --> 00:56:33,694
Aiuto!
899
00:56:33,728 --> 00:56:35,162
Ok, sto arrivando. Sto arrivando.
900
00:56:36,964 --> 00:56:37,832
Aiuto.
901
00:56:39,967 --> 00:56:43,905
[eco di risonanza vocale]
[urlando] Aspetta adesso,
aspetta!
902
00:56:43,938 --> 00:56:47,108
-Dai!
-Capito. Capito. Va bene.
903
00:56:47,909 --> 00:56:49,911
Che cazzo?
[cinguettio acuto]
904
00:56:49,944 --> 00:56:51,078
Cos'è quello?
905
00:56:53,247 --> 00:56:54,715
Shh, shh, shh, shh.
906
00:56:57,518 --> 00:56:58,619
[creature che strisciano]
907
00:57:00,988 --> 00:57:02,089
C'è qualcosa qui.
908
00:57:04,491 --> 00:57:05,993
-Dio mio!
-Oh, Dio.
909
00:57:09,730 --> 00:57:10,731
Fanculo! [gemendo]
910
00:57:13,567 --> 00:57:15,069
[creatura che striscia, cinguetta]
911
00:57:16,804 --> 00:57:18,172
[respirando tremante]
912
00:57:19,974 --> 00:57:21,876
Ehi, non mi avvicinerei troppo.
913
00:57:22,176 --> 00:57:23,443
[urla, coltellate]
914
00:57:23,744 --> 00:57:25,478
[lamento] [conati di vomito]
915
00:57:43,698 --> 00:57:44,865
[gracchiando dentro]
916
00:57:50,805 --> 00:57:52,907
No, no, no. Stai indietro.
917
00:57:52,940 --> 00:57:55,142
[punteggio sinistro]
918
00:58:02,817 --> 00:58:03,751
È morta?
919
00:58:04,318 --> 00:58:05,186
Non credo.
920
00:58:12,026 --> 00:58:13,260
[geme] [singhiozza]
921
00:58:13,961 --> 00:58:15,096
Oh, Dio.
922
00:58:16,230 --> 00:58:18,666
Li sento nella mia testa.
923
00:58:28,676 --> 00:58:29,510
Laggiù!
924
00:58:31,612 --> 00:58:32,747
-Dove?
-Dio mio.
925
00:58:32,780 --> 00:58:33,614
Laggiù!
926
00:58:35,883 --> 00:58:37,018
Ragazzi, la cintura!
927
00:58:37,051 --> 00:58:38,285
Ragazzi! Ragazzi!
928
00:58:38,319 --> 00:58:39,153
[urla]
929
00:58:41,288 --> 00:58:43,557
Ok, sei il primo. Via! Via! Via!
930
00:58:43,591 --> 00:58:44,892
[colonna sonora intensa e drammatica]
931
00:58:48,696 --> 00:58:49,997
Andiamo! Lascialo!
932
00:58:52,967 --> 00:58:53,934
[ringhio gutturale]
933
00:59:01,742 --> 00:59:02,810
Vai senza di me!
934
00:59:12,253 --> 00:59:13,621
[creatura che ronza]
935
00:59:19,827 --> 00:59:20,828
Il contenitore!
936
00:59:24,098 --> 00:59:25,299
[urla] [tonfi]
937
00:59:28,869 --> 00:59:30,104
Non si muoveranno!
938
00:59:30,137 --> 00:59:31,072
I fermi!
939
00:59:36,143 --> 00:59:37,111
Via! Via! Via!
940
00:59:39,680 --> 00:59:40,347
[punteggio intenso]
941
00:59:41,816 --> 00:59:43,584
[risonanza vocale] [vibrazione]
942
00:59:57,698 --> 00:59:59,700
[risonanza vocale
andare più lontano]
943
01:00:05,139 --> 01:00:06,607
[ringhiando]
944
01:00:20,721 --> 01:00:22,323
Non penso
sono più cani.
945
01:00:24,959 --> 01:00:28,662
Ci stanno prendendo il controllo. Loro
entrano dentro di noi, e poi...
946
01:00:28,696 --> 01:00:30,231
C'è un altro modo per entrare?
947
01:00:31,665 --> 01:00:34,368
C'è una botola sul soffitto,
ma puoi accedervi solo da
l'interno.
948
01:00:34,401 --> 01:00:35,836
Quindi siamo al sicuro quaggiù?
949
01:00:35,870 --> 01:00:38,706
No, non lo siamo
sicuro. Siamo intrappolati.
950
01:00:40,007 --> 01:00:41,675
Non se siamo a terra.
951
01:00:48,349 --> 01:00:50,351
Va bene? Va bene?
952
01:00:52,887 --> 01:00:54,255
[ronzio della porta di carico]
953
01:00:58,459 --> 01:00:59,393
Oh mio Dio!
954
01:01:08,836 --> 01:01:09,770
Non siamo mai atterrati.
955
01:01:11,305 --> 01:01:13,741
Non lo siamo nemmeno
in movimento. Stiamo galleggiando.
956
01:01:30,491 --> 01:01:33,827
Ok, forse c'è
qualcosa che possiamo usare.
957
01:01:34,295 --> 01:01:35,262
Utilizzare per cosa?
958
01:01:35,296 --> 01:01:36,697
Per quando arriveranno.
959
01:01:43,304 --> 01:01:44,338
Questo è già qualcosa.
960
01:01:44,371 --> 01:01:46,006
Non è abbastanza.
961
01:01:52,346 --> 01:01:55,517
Ehi, ehi, aspetta, aspetta. Non l'ho fatto
quei ragazzi dicono qualcosa riguardo...
962
01:01:55,550 --> 01:01:56,450
Paracadute.
963
01:02:08,563 --> 01:02:11,131
-Ci sono solo vestiti qui.
-Oh merda!
964
01:02:22,876 --> 01:02:25,846
No, fermati! Fermare! Fermare!
Ho detto di lasciarla in pace!
965
01:02:25,879 --> 01:02:26,780
Jeremy!
966
01:02:30,184 --> 01:02:31,785
Mi dispiace. Mi dispiace.
967
01:02:32,086 --> 01:02:33,020
[gocce di tomahawk]
968
01:02:37,592 --> 01:02:38,492
Ehi.
969
01:02:39,393 --> 01:02:40,894
Gesù, è una bara.
970
01:02:45,833 --> 01:02:47,368
Eravamo in campeggio.
971
01:02:49,970 --> 01:02:50,904
Lei semplicemente...
972
01:02:54,041 --> 01:02:55,075
è semplicemente caduta.
973
01:02:58,345 --> 01:02:59,947
La sua arteria femorale si lacerò,
974
01:02:59,980 --> 01:03:00,914
e, ehm,
975
01:03:02,383 --> 01:03:03,851
quando sono tornato, lei...
976
01:03:07,221 --> 01:03:08,055
Se avessi saputo...
977
01:03:10,457 --> 01:03:12,459
Non lo farei mai
hanno cercato di ottenere aiuto.
978
01:03:15,296 --> 01:03:16,930
Ed è morta tutta sola.
979
01:03:21,302 --> 01:03:23,470
Me lo ha chiesto lei
restare, e non l'ho fatto.
980
01:03:24,238 --> 01:03:26,907
Se lo avessi fatto, allora lei
non avrei avuto alcuna possibilità.
981
01:03:30,944 --> 01:03:32,846
Penso che abbiamo trovato i paracadute.
982
01:03:56,571 --> 01:03:58,138
Puoi portare Chloe.
983
01:04:07,247 --> 01:04:08,115
No.
984
01:04:09,416 --> 01:04:10,284
Jeremy, no.
985
01:04:11,418 --> 01:04:12,520
Non ce n'è abbastanza.
986
01:04:13,053 --> 01:04:14,355
Non è giusto.
987
01:04:14,922 --> 01:04:17,257
-Possiamo disegnare cannucce,
rendilo giusto. -No, no, no.
988
01:04:18,125 --> 01:04:19,093
Va bene.
989
01:04:20,695 --> 01:04:22,262
Perché ti stai arrendendo?
990
01:04:23,330 --> 01:04:24,599
Non mi arrenderò, Chloe.
991
01:04:27,000 --> 01:04:27,935
Troverò un modo.
992
01:04:28,402 --> 01:04:29,370
Promessa.
993
01:04:29,970 --> 01:04:30,938
Va bene?
994
01:04:33,273 --> 01:04:34,341
non sono un esperto
995
01:04:34,609 --> 01:04:36,678
ma a volte,
996
01:04:36,711 --> 01:04:40,548
queste cose si aprono
se stessi a un certo punto
altitudine.
997
01:04:40,582 --> 01:04:43,384
-E se non lo facessero?
- Tira queste corde proprio qui.
998
01:04:43,618 --> 01:04:45,386
E se non ce la facciamo?
999
01:04:45,419 --> 01:04:46,320
I tuoi telefoni.
1000
01:04:47,187 --> 01:04:48,355
Dovresti sbloccarli.
1001
01:04:48,389 --> 01:04:49,256
Perché?
1002
01:04:50,057 --> 01:04:51,125
Prova.
1003
01:04:51,325 --> 01:04:52,493
Ne ho alcuni anch'io.
1004
01:04:52,527 --> 01:04:54,328
Abbiamo attivato la funzione SOS.
1005
01:04:54,361 --> 01:04:55,563
Dovrebbero atterrare insieme
1006
01:04:56,497 --> 01:04:58,065
affinché chiunque li trovi
1007
01:04:58,533 --> 01:05:00,901
saprà che lo è
qualcosa di importante.
1008
01:05:01,402 --> 01:05:03,137
Quando tua madre si sveglia,
1009
01:05:03,170 --> 01:05:05,673
sarà preoccupata.
Allora perché non...
1010
01:05:05,707 --> 01:05:08,942
Lasciarle un messaggio?
In modo che lei sappia che sono...
1011
01:05:08,976 --> 01:05:09,677
A terra.
1012
01:05:11,078 --> 01:05:12,045
Sicuro.
1013
01:05:19,521 --> 01:05:21,255
[punteggio toccante]
1014
01:05:29,430 --> 01:05:31,331
Ehi, mamma. Sono io.
1015
01:05:37,004 --> 01:05:37,705
[si schiarisce la gola]
1016
01:05:39,139 --> 01:05:40,007
[suona il telefono]
1017
01:05:41,108 --> 01:05:43,243
Il mio nome è Jeremy Durham.
1018
01:05:43,277 --> 01:05:46,079
Ero un passeggero
Volo Vero Airlines 298...
1019
01:05:47,615 --> 01:05:49,383
♪ Oh uccellino sull'albero
1020
01:05:49,416 --> 01:05:51,118
♪ Sull'albero
1021
01:05:52,286 --> 01:05:53,320
Mamma?
1022
01:05:53,655 --> 01:05:57,424
♪ Cosa accadrà
canti oggi per me? ♪
1023
01:05:58,626 --> 01:05:59,627
Dove sei?
1024
01:05:59,661 --> 01:06:01,028
Sono quassù, tesoro.
1025
01:06:02,196 --> 01:06:03,731
Pensavo che stessi dormendo.
1026
01:06:04,398 --> 01:06:08,302
[voce distorta] Non lo so
voglio dormire, tesoro. [indistinto]
1027
01:06:08,502 --> 01:06:10,971
E voglio dare
un grande abbraccio a te.
1028
01:06:11,472 --> 01:06:13,508
Non vuoi
un abbraccio, tesoro?
1029
01:06:13,541 --> 01:06:14,609
[punteggio cupo]
1030
01:06:15,777 --> 01:06:16,711
sì,
1031
01:06:17,812 --> 01:06:19,046
Lo faccio.
1032
01:06:19,079 --> 01:06:20,447
Allora devi sbrigarti.
1033
01:06:20,715 --> 01:06:23,283
Sbrigati e apri questa porta
così potremo stare di nuovo insieme.
1034
01:06:25,553 --> 01:06:27,254
Sembri diverso.
1035
01:06:27,287 --> 01:06:29,089
Sto condividendo me stesso, tutto qui.
1036
01:06:31,058 --> 01:06:32,560
[distorto]
Questo è tutto ciò che vogliono
1037
01:06:32,594 --> 01:06:34,394
per condividere e aiutarci.
1038
01:06:36,430 --> 01:06:37,431
Aiuto? Come?
1039
01:06:41,502 --> 01:06:45,205
Beh, per prima cosa, da
aiutandoci a correggere i nostri errori.
1040
01:06:45,540 --> 01:06:48,141
Possiamo stare di nuovo tutti insieme.
1041
01:06:48,175 --> 01:06:51,278
Una grande famiglia felice.
Non è quello che vuoi?
1042
01:06:52,479 --> 01:06:53,648
[punteggio inquietante]
1043
01:06:57,384 --> 01:06:58,318
Chloe?
1044
01:06:59,453 --> 01:07:00,454
Chloe, no!
1045
01:07:02,857 --> 01:07:04,391
[colonna sonora intensa e drammatica]
1046
01:07:05,158 --> 01:07:06,093
No!
1047
01:07:06,493 --> 01:07:07,529
Non!
1048
01:07:30,484 --> 01:07:31,753
-Sì!
-No, no!
1049
01:07:37,391 --> 01:07:38,458
Andare. Vai adesso!
1050
01:07:38,492 --> 01:07:39,727
Che cosa? Va bene.
1051
01:07:39,761 --> 01:07:41,228
Prendi la scatola e salta!
1052
01:07:41,696 --> 01:07:43,063
Salto!
[urlando]
1053
01:07:50,337 --> 01:07:51,739
[colpire]
1054
01:07:57,277 --> 01:07:58,546
[urlando]
1055
01:08:08,590 --> 01:08:10,090
[aria soffocata e sibilante]
1056
01:08:13,193 --> 01:08:15,362
[inquietante colonna sonora eterea]
1057
01:08:55,603 --> 01:08:57,337
[gorgoglio alieno]
1058
01:09:07,515 --> 01:09:09,617
[cinguettio]
[cinguettio ultraterreno]
1059
01:09:32,607 --> 01:09:34,408
[suono acuto]
1060
01:09:48,589 --> 01:09:49,891
[punteggio teso]
1061
01:10:15,850 --> 01:10:17,284
[il motore si accende]
1062
01:10:19,620 --> 01:10:20,487
[sibilo del vento]
1063
01:10:56,624 --> 01:10:57,525
Jeremy.
1064
01:10:59,827 --> 01:11:00,728
Ciao, tesoro.
1065
01:11:03,564 --> 01:11:06,299
No. No, no, no, no, no, no.
1066
01:11:07,969 --> 01:11:09,369
Non salire lassù, Jer.
1067
01:11:10,805 --> 01:11:12,006
Resta con me.
1068
01:11:16,110 --> 01:11:17,612
Non sei felice di vedermi?
1069
01:11:21,516 --> 01:11:22,550
No, non sei lei.
1070
01:11:25,920 --> 01:11:27,454
Chi altro potrei essere, Jer?
1071
01:11:33,493 --> 01:11:34,494
Non sei reale.
1072
01:11:38,032 --> 01:11:39,534
Me lo avevi promesso per sempre.
1073
01:11:41,368 --> 01:11:42,770
E ora possiamo averlo.
1074
01:11:44,539 --> 01:11:45,973
Solo un'altra possibilità.
1075
01:11:49,610 --> 01:11:50,477
[cigolio]
1076
01:11:54,515 --> 01:11:55,783
Ti riprendi, cazzo.
1077
01:11:57,518 --> 01:11:59,020
Qualunque cazzo tu sia!
1078
01:11:59,452 --> 01:12:00,621
[punteggio inquietante]
1079
01:12:05,960 --> 01:12:07,595
Perché ritardare l'inevitabile?
1080
01:12:08,763 --> 01:12:10,064
Non possiamo essere fermati.
1081
01:12:12,834 --> 01:12:14,501
Siamo molti di più.
1082
01:12:18,773 --> 01:12:20,007
Arrivando ogni minuto...
1083
01:12:24,078 --> 01:12:25,913
senza mai destare sospetti.
1084
01:12:31,118 --> 01:12:33,120
La tua specie non saprà che siamo arrivati.
1085
01:12:33,988 --> 01:12:35,656
[gorgoglio ultraterreno]
1086
01:12:39,126 --> 01:12:40,427
Finché non saremo pronti.
1087
01:12:42,196 --> 01:12:43,865
Non si potrà tornare indietro.
1088
01:12:47,835 --> 01:12:49,369
Avremo preso il tuo mondo...
1089
01:12:51,438 --> 01:12:53,507
un corpo alla volta.
1090
01:12:54,208 --> 01:12:55,776
[gorgoglio ultraterreno]
1091
01:12:59,113 --> 01:13:00,348
Questo è il volo 298.
1092
01:13:00,380 --> 01:13:02,717
Abbiamo avuto il transponder
problemi. Mi senti?
1093
01:13:02,750 --> 01:13:03,985
Sì. SÌ.
1094
01:13:04,652 --> 01:13:06,787
Sei tornato
sul mio radar e sulla radio.
1095
01:13:06,821 --> 01:13:07,788
Molto bene.
1096
01:13:07,822 --> 01:13:09,824
La salute
le preoccupazioni sono state chiarite.
1097
01:13:09,857 --> 01:13:11,926
Ripeto, nessun problema di contagio.
1098
01:13:12,126 --> 01:13:14,862
Solo un sacco
turbolenza che causa problemi.
1099
01:13:14,896 --> 01:13:16,597
Richiedi un atterraggio immediato.
1100
01:13:16,998 --> 01:13:18,699
Abbiamo alcuni problemi meccanici.
1101
01:13:19,233 --> 01:13:20,534
Capito.
1102
01:13:20,968 --> 01:13:22,970
Sei scagionato
per l'atterraggio d'emergenza.
1103
01:13:24,605 --> 01:13:25,973
[il portellone del carico si apre]
1104
01:13:27,575 --> 01:13:30,211
Signore e signori,
stiamo iniziando la nostra discesa dentro
New Orleans.
1105
01:13:30,244 --> 01:13:33,614
A questo punto, gira
spegni tutti i dispositivi elettronici
1106
01:13:33,648 --> 01:13:36,050
e riprendetevi i posti
alla loro posizione verticale.
1107
01:14:45,920 --> 01:14:47,121
[gorgoglio ultraterreno]
1108
01:14:47,822 --> 01:14:49,857
Signore? Dio mio.
1109
01:14:50,191 --> 01:14:52,126
Emma. Emma.
Dobbiamo fermarli.
1110
01:14:52,159 --> 01:14:54,195
-Non toccarmi!
-Dobbiamo fermarli.
1111
01:14:54,228 --> 01:14:55,663
Metti giù l'arma.
1112
01:14:58,833 --> 01:14:59,734
Stai indietro!
1113
01:15:03,137 --> 01:15:04,205
Stai indietro, cazzo!
1114
01:15:05,139 --> 01:15:06,574
Qualunque cazzo tu sia.
1115
01:15:10,845 --> 01:15:12,179
EHI! Non puoi essere qui.
1116
01:15:19,286 --> 01:15:20,588
[punteggio trionfante]
1117
01:15:27,962 --> 01:15:30,164
Ho appena ricevuto il codice 7500.
1118
01:15:30,197 --> 01:15:31,098
Dirottamento?!
1119
01:15:34,001 --> 01:15:36,904
[punteggio toccante]
1120
01:15:41,375 --> 01:15:42,810
[urlando]
1121
01:15:50,718 --> 01:15:53,020
Pezzo di merda lo è
farò schiantare l'aereo.
1122
01:15:53,054 --> 01:15:55,923
Vai su. Vai su. Vai su.
1123
01:15:56,724 --> 01:15:57,992
[allarme di altitudine a tutto volume]
1124
01:16:01,295 --> 01:16:02,797
[urlando]
1125
01:16:04,765 --> 01:16:06,667
[punteggio toccante]
1126
01:16:21,715 --> 01:16:22,917
No! Vai giù!
1127
01:16:22,950 --> 01:16:23,984
È attivato l'atterraggio automatico.
1128
01:16:24,385 --> 01:16:25,719
Come?
1129
01:16:25,986 --> 01:16:28,155
Il pilota deve
averlo pre-programmato.
1130
01:16:32,793 --> 01:16:34,028
Che cazzo?
1131
01:16:37,965 --> 01:16:39,300
Sistema di atterraggio automatico.
1132
01:16:40,000 --> 01:16:42,269
No, no, no, no,
pezzo di merda!
1133
01:16:42,303 --> 01:16:43,204
No, per favore!
1134
01:16:49,844 --> 01:16:52,246
No, no, no. Questo è
quello che volevano. Merda!
1135
01:16:56,851 --> 01:16:58,052
[inquietante colonna sonora eterea]
1136
01:17:10,464 --> 01:17:11,799
[elicottero in avvicinamento]
1137
01:17:42,229 --> 01:17:44,732
[voci indistinte alla radio]
1138
01:17:49,136 --> 01:17:51,205
[bip sulla tastiera] [suono sulla tastiera]
1139
01:17:54,275 --> 01:17:56,844
[chiacchiere sommesse]
1140
01:18:02,416 --> 01:18:04,051
[la porta suona]
1141
01:18:04,084 --> 01:18:06,353
-Lascia cadere l'arma! Scendi adesso!
-Aspetta, aspetta, aspetta!
1142
01:18:06,387 --> 01:18:07,254
Posso spiegare.
1143
01:18:08,088 --> 01:18:09,023
Non sono io!
1144
01:18:09,056 --> 01:18:10,424
Va bene. Non sono io. Sono loro.
1145
01:18:10,457 --> 01:18:11,692
Sono loro, lo giuro.
1146
01:18:13,127 --> 01:18:14,161
[punteggio entusiasmante]
1147
01:18:14,195 --> 01:18:15,729
Perché ritardare l'inevitabile?
1148
01:18:23,470 --> 01:18:24,972
Non possiamo essere fermati.
1149
01:18:26,774 --> 01:18:28,475
La tua specie non saprà che siamo venuti...
1150
01:18:30,377 --> 01:18:31,312
finché non saremo pronti.
1151
01:18:35,082 --> 01:18:37,051
Non si potrà tornare indietro.
1152
01:18:38,319 --> 01:18:39,987
Avremo preso il tuo mondo...
1153
01:18:43,023 --> 01:18:44,725
un corpo alla volta.
1154
01:18:46,293 --> 01:18:49,296
Non sono umani! Loro sono
no, non sono umani.
1155
01:18:49,863 --> 01:18:50,497
Non sono noi.
1156
01:18:52,199 --> 01:18:53,100
Non sono noi.
1157
01:18:53,133 --> 01:18:54,068
Non siamo noi!
1158
01:18:54,101 --> 01:18:55,436
[gorgoglio ultraterreno]